1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:04:01,632 --> 00:04:02,938
Vad fan!

4
00:04:48,897 --> 00:04:49,724
Chef.

5
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
God morgon, detektiv.

6
00:04:52,727 --> 00:04:53,902
Vad?

7
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
Insåg inte att det var det
ledig fredag.

8
00:04:55,773 --> 00:04:57,949
Nog med skämten, hmm?

9
00:04:58,036 --> 00:04:59,516
Vi har ett mord.

10
00:04:59,603 --> 00:05:02,824
Man, mitten av trettiotalet, multipel
skärsår i kroppen,

11
00:05:02,911 --> 00:05:04,042
armar, hals.

12
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
Det är en jävla röra.

13
00:05:05,609 --> 00:05:08,046
Varför frågar du efter mig?
Är inte Hector på det här fallet?

14
00:05:08,133 --> 00:05:10,048
Har Hector influensa?

15
00:05:10,135 --> 00:05:11,441
Vill du ha det här fallet eller inte?

16
00:05:11,528 --> 00:05:12,877
Klart jag vill ha det.

17
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
Du har aldrig hanterat
något liknande tidigare.

18
00:05:14,879 --> 00:05:17,534
Ge mig en chans. Jag ska bevisa
det.

19
00:05:17,621 --> 00:05:19,710
Okej, den är din
men i ett tillstånd.

20
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
Vad är det?

21
00:05:21,103 --> 00:05:22,452
Jag sätter ihop dig
med Crawford.

22
00:05:22,539 --> 00:05:25,586
Nu innan du ens tänker
av att säga något, gör det inte.

23
00:05:25,673 --> 00:05:27,849
Klockan är 05:00 och jag är inte på humör
att argumentera.

24
00:05:27,936 --> 00:05:29,720
Inspektör, kom hit.

25
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
Hej chef.

26
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Vad händer?

27
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
Jag sätter er två tillsammans
på detta.

28
00:05:35,726 --> 00:05:38,338
Nu kommer detektiv Cavara att bli det
leder utredningen,

29
00:05:38,425 --> 00:05:40,905
men jag vill ha dig med för
du har tidigare erfarenhet

30
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
i liknande fall.

31
00:05:42,385 --> 00:05:45,823
Det är affären. Ta det eller
lämna det.

32
00:05:45,910 --> 00:05:47,216
Bra av mig, chef.

33
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
- Detektiv?
- Jag tar det.

34
00:05:48,957 --> 00:05:50,437
Bra.

35
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
Nu ska jag posta extra
officerare på flygplatsen

36
00:05:52,874 --> 00:05:53,831
och färjeterminalen.

37
00:05:53,962 --> 00:05:55,659
Men vi är för tunna

38
00:05:55,746 --> 00:05:58,140
att kunna titta på varje
båt i varje hamn.

39
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
Så ju tidigare vi fångar
skyldig desto bättre. Det är allt.

40
00:06:01,273 --> 00:06:02,492
Gå in nu och gå till
arbete.

41
00:06:02,579 --> 00:06:04,146
Jag går och hämtar lite kaffe till oss.

42
00:06:04,233 --> 00:06:06,627
Jag kan se att vi går
att komma överens.

43
00:06:09,717 --> 00:06:10,892
Tack, pappa.

44
00:06:30,433 --> 00:06:31,303
Där du
gå.

45
00:06:31,391 --> 00:06:32,827
Tack.

46
00:06:32,914 --> 00:06:35,003
Det är jävligt knäppt, är det inte
det?

47
00:06:37,788 --> 00:06:39,660
Vem är det?

48
00:06:39,747 --> 00:06:45,100
Francis Gristi, 35, äger
litet rederi,

49
00:06:45,187 --> 00:06:48,451
ogift, ingen närmaste familj.

50
00:06:48,538 --> 00:06:52,237
Chefen sa att du skulle jobba
mord tidigare.

51
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
Ja, in igen
i Storbritannien brukade jag arbeta

52
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
för West Yorkshire Police
Avdelning.

53
00:06:56,894 --> 00:06:59,288
Lotten som nickade Peter
Sutcliffe.

54
00:06:59,375 --> 00:07:01,290
Du vet, Yorkshire Ripper?

55
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
Före min tid.

56
00:07:03,379 --> 00:07:06,600
Men fortsätt prata, det hjälper mig
tänk.

57
00:07:06,687 --> 00:07:08,993
Tja, det var ett par
av mord på min takt.

58
00:07:09,080 --> 00:07:10,995
Först var en fru som
stoppade in sin mans huvud

59
00:07:11,082 --> 00:07:14,912
med ett strykjärn för att hon fångade
han skaffar hennes bästis.

60
00:07:14,999 --> 00:07:17,567
Den andra var en kille
som dödade en sexarbetare.

61
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Strypte henne till döds
bakom en 24-timmars bensinstation

62
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
och lämnade henne i ett hopp.

63
00:07:21,876 --> 00:07:23,573
17 år gammal var hon.

64
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Jag vet att det inte betyder så mycket men

65
00:07:26,794 --> 00:07:28,317
gjorde mig stolt över att vara en koppare

66
00:07:28,404 --> 00:07:29,797
när jag hjälpte till att ta med den jäveln
in.

67
00:07:35,846 --> 00:07:38,370
Vad vet vi om
mordvapen?

68
00:07:38,458 --> 00:07:41,765
Mycket vass kniv, möjligen en
rakhyvel.

69
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
Han blev skuren. Inte knivhuggen.

70
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
De flesta av nedskärningarna är på
hans armar och händer

71
00:07:47,292 --> 00:07:49,077
från att försöka försvara sig.

72
00:07:49,164 --> 00:07:52,341
Jag har aldrig sett det här
många rivsår tidigare,

73
00:07:52,428 --> 00:07:56,301
och de är djupa, några av
dem ända in till benet.

74
00:08:00,654 --> 00:08:02,090
Det är mycket hat.

75
00:08:28,638 --> 00:08:30,858
Vad sägs om dig
håll ögonen på vägen.

76
00:08:34,644 --> 00:08:36,341
Detta är
din första gång här?

77
00:08:36,428 --> 00:08:37,473
Vad får dig att säga det?

78
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
Malta är en väldigt liten ö.

79
00:08:39,083 --> 00:08:42,173
Jag skulle ha kommit ihåg din
ansikte.

80
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
Christian. Rätt?

81
00:08:44,480 --> 00:08:46,395
Det stämmer.

82
00:08:46,482 --> 00:08:48,397
Låt oss inte småprata, okej?

83
00:08:48,484 --> 00:08:50,530
Din åktur. Ditt val.

84
00:08:54,403 --> 00:08:57,014
Du hörde talas om mordet sist
natt?

85
00:08:57,101 --> 00:09:00,365
Den här killen skars i bitar.

86
00:09:00,452 --> 00:09:04,413
Han fick sin kuk avskuren. Till och med
hans tunga drog ut, man.

87
00:09:04,500 --> 00:09:07,677
Han kanske inte skulle sluta
pratar.

88
00:09:35,487 --> 00:09:39,535
Trevligt ställe. Din?

89
00:09:39,622 --> 00:09:42,930
Nej. Bara ännu en upplaga av
min styvfars samling.

90
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
Din gamle man är rik, va?

91
00:09:44,714 --> 00:09:46,542
Mm, groteskt.

92
00:09:46,629 --> 00:09:48,457
Vill du att jag tar in det åt dig?

93
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
Nej tack. Jag förstår.

94
00:09:50,372 --> 00:09:53,897
Här, så du vet vart du ska
hitta mig

95
00:09:53,984 --> 00:09:56,030
om du behöver en reseledare.

96
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
Tack.

97
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
Men tro mig,
du är inte min typ.

98
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
Jag är allas typ.

99
00:10:03,603 --> 00:10:05,082
Jag tror inte du inser det

100
00:10:05,169 --> 00:10:08,216
men du är så nära
till en åtal för trakasserier.

101
00:10:08,303 --> 00:10:12,002
Vad är har-assment? Va?

102
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
Du får reda på det. Sköt nu.

103
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Glöm inte att ringa mig, va?

104
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
Jag jävlas inte
berätta skit, okej?

105
00:10:33,894 --> 00:10:34,982
Dra åt helvete.

106
00:10:35,069 --> 00:10:36,157
Ska du
berätta för mig

107
00:10:36,244 --> 00:10:37,462
var var du igår kväll?

108
00:10:37,549 --> 00:10:38,594
Nej, varför skulle det
Jag säger det för dig?

109
00:10:38,681 --> 00:10:40,248
Vet du vad? Fan det här, fan
du.

110
00:10:40,335 --> 00:10:45,079
Ja, ja, ja, ja,
ja. Fan du också.

111
00:10:45,166 --> 00:10:46,080
Knulla!

112
00:11:54,322 --> 00:11:55,453
Hej mamma.

113
00:11:55,540 --> 00:11:57,542
Evie, är du där än?

114
00:11:57,629 --> 00:11:59,240
Du vet att jag är det, du blev pingad.

115
00:11:59,327 --> 00:12:01,372
Imponerande teknik, eller hur?

116
00:12:03,026 --> 00:12:05,463
Om du menar med imponerande
läskiga storebror skit,

117
00:12:05,550 --> 00:12:07,422
då visst.

118
00:12:07,509 --> 00:12:10,860
Vad tycker du om
plats?

119
00:12:10,947 --> 00:12:15,473
Det är väldigt... Mason.

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,607
Du kan kalla honom pappa, du
vet du?

121
00:12:19,826 --> 00:12:23,351
Han är inte min pappa. Han är min
välgörare.

122
00:12:23,438 --> 00:12:25,179
Så länge vi behåller det
affärsmässigt,

123
00:12:25,266 --> 00:12:26,658
vi vet båda var vi står.

124
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
Jag älskar dig Evie, men
du kan vara en riktig fitta,

125
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
vet du det?

126
00:12:30,924 --> 00:12:33,796
Tack, mamma. Undrar
vart får jag det ifrån.

127
00:12:38,540 --> 00:12:41,935
Hej, grannarna verkar som
kul.

128
00:12:42,022 --> 00:12:45,852
Det blir Reese.
Uttvättad playboy-typ.

129
00:12:45,939 --> 00:12:47,984
Gjorde sin förmögenhet med en app.

130
00:12:48,071 --> 00:12:51,161
Blåste allt vid pokerbordet.

131
00:12:51,248 --> 00:12:54,948
En annan flickvän
varje gång vi är där.

132
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
Låter som en kuk.

133
00:12:56,601 --> 00:12:59,517
På plussidan,
han har en söt rumpa.

134
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Åh mamma, behöver du veta det här?

135
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
Dina millennials är så sårade
upp.

136
00:13:04,348 --> 00:13:05,959
Det är konstigt att du inte spricker.

137
00:13:06,046 --> 00:13:07,656
Tack och lov har vi Gen-X
föräldrar

138
00:13:07,743 --> 00:13:09,266
som kommer att hålla oss i schack.

139
00:13:09,353 --> 00:13:11,878
Och hur hittar Claire det?

140
00:13:11,965 --> 00:13:13,793
Hon fick hav
sjuk, flög hem tidigt.

141
00:13:13,880 --> 00:13:16,099
Allt bra med er?

142
00:13:16,186 --> 00:13:17,448
Kunde inte bli bättre.

143
00:13:17,535 --> 00:13:22,062
Bra att höra. jag bara
vill att du ska vara lycklig.

144
00:13:22,149 --> 00:13:23,715
Det gör din pappa också.

145
00:13:23,803 --> 00:13:27,110
Jag vet mamma, jag måste gå. Jag är
svälter.

146
00:13:27,197 --> 00:13:29,591
Okej, vi älskar dig.

147
00:13:29,678 --> 00:13:30,810
Hejdå.

148
00:13:40,428 --> 00:13:42,038
Du måste skämta.

149
00:13:57,706 --> 00:14:01,971
♪ Ta mig till templet i
himlen ♪

150
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
Tack.

151
00:14:06,062 --> 00:14:10,545
♪ För jag vill känna
hur det är att flyga ♪

152
00:14:13,156 --> 00:14:14,070
Fångade dig titta.

153
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
Jag är ledsen.

154
00:14:15,463 --> 00:14:16,638
Tidigare på
balkong.

155
00:14:16,725 --> 00:14:18,814
Jag tittade inte. jag var...

156
00:14:20,337 --> 00:14:21,208
Bara jävlas med dig.
Vi gjorde en scen.

157
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
Vad köper du?

158
00:14:23,036 --> 00:14:26,822
Oavsett icke-dagbok och
glutenfri. Vilket inte är mycket
här.

159
00:14:26,909 --> 00:14:29,564
Det här är allt som inte är mejeriprodukter
glutenfri jag behöver.

160
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
Låter de dig röka inne?

161
00:14:31,827 --> 00:14:35,483
Förmodligen inte, men noll fan
givet.

162
00:14:35,570 --> 00:14:38,268
Äh, fan. Tro inte
har du ett ljus?

163
00:14:38,355 --> 00:14:39,443
Jag röker inte.

164
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
Självklart gör du inte det. Smart
flicka.

165
00:14:41,315 --> 00:14:45,232
Jag är Diana, som de döda
prinsessa.

166
00:14:46,233 --> 00:14:47,060
Och du?

167
00:14:48,061 --> 00:14:50,977
Ewelina, folk kallar mig Evie.

168
00:14:51,064 --> 00:14:55,764
Söt, passar dig. Jag älskar din
hår.

169
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
Du är engelsk, eller hur?

170
00:15:00,334 --> 00:15:02,640
Nu, vad gav bort det?

171
00:15:02,727 --> 00:15:05,513
Jag bara jävlas med dig igen.

172
00:15:05,600 --> 00:15:06,862
Vi kommer att se mer av
varandra,

173
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
att vara grannar och allt.

174
00:15:09,256 --> 00:15:10,953
Ciao.

175
00:15:11,040 --> 00:15:14,261
Ja, det var trevligt att träffa dig
också.

176
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
En säkerhetskamera in
byggnaden bredvid

177
00:15:25,011 --> 00:15:27,752
plockade upp någon som lämnade
palazzo

178
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
runt tiden för mordet.

179
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
Det är inte mycket men...

180
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
Du märker något i
särskilt, inspektör?

181
00:15:37,284 --> 00:15:38,546
Ja.

182
00:15:39,677 --> 00:15:41,244
Bröst.

183
00:15:41,331 --> 00:15:45,161
Låt oss få ut det här till
flygplats och färjeterminaler.

184
00:15:45,248 --> 00:15:49,383
Säg åt dem att söka varje
kvinna från 18 till 40.

185
00:15:49,470 --> 00:15:51,994
Vi ger dem mer
detaljer som vi har dem.

186
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
Okej, jag håller på.

187
00:16:24,026 --> 00:16:27,769
Hej, vad hände med dig? Du
ont?

188
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
Bara min stolthet... och min rumpa.

189
00:16:31,816 --> 00:16:34,036
Vi vill inte skada det,
skulle vi?

190
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
Kom igen, hoppa in. Jag ger dig en
åka.

191
00:16:36,169 --> 00:16:37,431
Är du säker?

192
00:16:37,518 --> 00:16:39,824
Om du inte vill
mord för att hämta dig.

193
00:16:39,911 --> 00:16:40,651
Mördare?

194
00:16:40,738 --> 00:16:41,913
Hörde du inte?

195
00:16:42,001 --> 00:16:44,873
Det är en galen person på
ö.

196
00:16:45,743 --> 00:16:46,918
Jag glömde.

197
00:16:48,746 --> 00:16:51,184
Är du säker? Är du inte full?

198
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
Inte ens nära.

199
00:16:59,844 --> 00:17:02,151
Spänn fast.

200
00:17:07,939 --> 00:17:10,507
Så var reste du in ifrån?

201
00:17:10,594 --> 00:17:12,161
Palermo, jag kom in igår.

202
00:17:12,248 --> 00:17:13,380
Flyger du in?

203
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
Nej, kom med båt.

204
00:17:15,077 --> 00:17:17,384
Tillbringade tre veckor på att segla
längs Italiens kust.

205
00:17:17,471 --> 00:17:20,952
Trevlig. Reser du ensam?

206
00:17:21,040 --> 00:17:24,478
Började med min
flickvän, Claire.

207
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
Börjat? Vad hände?

208
00:17:26,175 --> 00:17:27,698
Blir hon sjösjuk eller går överbord?

209
00:17:27,785 --> 00:17:30,962
Åh, hon blev förbannad
och vi hade ett stort slagsmål

210
00:17:31,050 --> 00:17:32,268
så hon flög hem.

211
00:17:32,355 --> 00:17:33,748
Ledsen att höra det.

212
00:17:33,835 --> 00:17:36,185
Jag är säker på att vi kommer att kyssas och
smink när jag kommer tillbaka.

213
00:17:37,056 --> 00:17:39,493
Det brukar vi göra.

214
00:17:39,580 --> 00:17:41,147
Så hur länge
planerar du att stanna?

215
00:17:41,234 --> 00:17:42,322
Inte länge.

216
00:17:42,409 --> 00:17:44,541
Mason ville att jag skulle
kolla på huset.

217
00:17:44,628 --> 00:17:45,629
Vem är Mason? Ägaren?

218
00:17:45,716 --> 00:17:48,545
Ja, och också min styvfar.

219
00:17:48,632 --> 00:17:51,287
Min mamma har en smak för rik
tyranner

220
00:17:51,374 --> 00:17:53,289
men han lät mig låna hans yacht.

221
00:17:53,376 --> 00:17:58,251
Så varje rövhål har en
silverfoder, eller hur?

222
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
Tja, jag hoppas att du stannar a
medan.

223
00:18:00,079 --> 00:18:02,124
Det skulle vara trevligt att ha
en annan kvinna här.

224
00:18:02,211 --> 00:18:04,605
Speciellt en så söt som du.

225
00:18:04,692 --> 00:18:08,130
Tack. Vad är haken?

226
00:18:08,217 --> 00:18:10,567
Blir ständigt påkörd
på av de lokala pojkarna

227
00:18:10,654 --> 00:18:12,134
blir tunn efter ett tag.

228
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
Nu kan du ta en del av
värme.

229
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
Det har jag redan gjort.

230
00:18:14,832 --> 00:18:15,964
Åh ja?

231
00:18:16,051 --> 00:18:17,792
Ja, lokal chaufför,
riktig pervers.

232
00:18:19,446 --> 00:18:21,839
Låt mig berätta. Medelhavet
män är old school.

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,798
De är alla eld och passion.

234
00:18:23,885 --> 00:18:25,756
Bra mellan dina
ben, men inte mycket annat.

235
00:18:25,843 --> 00:18:28,890
Men den här killen definitivt
slösar bort sin tid med mig.

236
00:18:28,977 --> 00:18:30,892
På tal om kryp,

237
00:18:30,979 --> 00:18:35,157
händer din styvpappa
att vara mitten av femtiotalet,

238
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
typ silverräv? Var kl
villan för några veckor sedan?

239
00:18:38,029 --> 00:18:40,031
Ja, det var Mason.

240
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Jag släpper in dig i en
liten hemlighet.

241
00:18:42,991 --> 00:18:45,211
Vi är närmare grannar
och du tänker.

242
00:18:45,298 --> 00:18:47,865
Ditt sovrum ser ut
direkt in i min.

243
00:18:47,952 --> 00:18:50,607
Och en gång fångade jag
han tittade på mig klä av mig.

244
00:18:50,694 --> 00:18:51,782
En skitbit.

245
00:18:51,869 --> 00:18:53,480
Det är inte en stor sak.

246
00:18:53,567 --> 00:18:56,439
Titta, folk måste få
deras sexuella peccadillo på något sätt.

247
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
Jag tror att vi alla skulle göra det
samma med halva chansen.

248
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Nej, den skiten flyter inte på mig
båt.

249
00:19:16,372 --> 00:19:17,852
Tullar och invandring
rekord

250
00:19:17,939 --> 00:19:20,333
för varje kvinna i målet
grupp som anländer till Malta

251
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
under de senaste sex veckorna.

252
00:19:22,900 --> 00:19:24,380
Hur många?

253
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
Bara
några jävla tusen.

254
00:19:25,686 --> 00:19:27,775
Bäst att komma igång då.

255
00:19:27,862 --> 00:19:30,865
Leta efter alla möjliga
koppling till offret.

256
00:19:30,952 --> 00:19:33,650
Eftersom det inte finns något brott
som detta har inträffat

257
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
på Malta innan...

258
00:19:35,086 --> 00:19:37,828
Det tyder på att mördaren inte är det
lokal,

259
00:19:37,915 --> 00:19:39,569
så borde stå på den listan.

260
00:19:39,656 --> 00:19:40,701
Hur är det med dig?

261
00:19:40,788 --> 00:19:42,224
Kontrollerar Interpols databas

262
00:19:42,311 --> 00:19:46,315
för eventuella mord nyligen
matcha MO.

263
00:19:46,402 --> 00:19:47,273
Okej?

264
00:19:48,317 --> 00:19:49,231
Okej.

265
00:19:59,372 --> 00:20:01,809
Hej, älskling. Vart tog du vägen?

266
00:20:01,896 --> 00:20:04,725
Nödförnödenheter.

267
00:20:04,812 --> 00:20:07,075
Jag ser att du har valt
upp något annat också.

268
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Hittade henne vid sidan
av vägen. Lång historia.

269
00:20:09,295 --> 00:20:12,385
Evie, träffa Reese. Reese,
vår nya granne.

270
00:20:12,472 --> 00:20:15,170
Trevligt att träffa dig, Evie. Du
här länge?

271
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
Inte säker än.

272
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
Det är en pågående diskussion.

273
00:20:18,173 --> 00:20:19,174
Eftersom vi är grannar,

274
00:20:19,261 --> 00:20:20,349
låt oss ta dig till
middag någon gång.

275
00:20:20,436 --> 00:20:22,699
Åh nej, jag vill inte tvinga.

276
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
Det skulle vara vårt nöje.

277
00:20:24,571 --> 00:20:25,876
Tja-

278
00:20:25,963 --> 00:20:28,139
Åh för skull, det är du
kommer. Det är avgjort.

279
00:20:28,227 --> 00:20:29,315
Så det skulle jag gärna.

280
00:20:29,402 --> 00:20:30,403
Imorgon kväll?

281
00:20:30,490 --> 00:20:31,273
Låter bra.

282
00:20:31,360 --> 00:20:32,492
Vi vet en fantastisk plats.

283
00:20:32,579 --> 00:20:33,884
Otrolig mat.
Du kommer att älska det.

284
00:20:33,971 --> 00:20:36,887
Nåväl, tack för resan.

285
00:20:36,974 --> 00:20:38,846
När som helst.

286
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
trevligt att träffas.

287
00:20:42,806 --> 00:20:44,330
Hon är lite söt.

288
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
Stäng munnen
och gör det inte så uppenbart.

289
00:20:46,462 --> 00:20:47,985
Jag säger bara...

290
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
Det är inte vad du säger,
det är vad du tänker

291
00:20:50,292 --> 00:20:51,598
och vad du än tänker

292
00:20:51,685 --> 00:20:53,339
Jag vill att du gör det mot mig
ikväll.

293
00:23:23,314 --> 00:23:25,839
Det är precis som vi trodde, va?

294
00:23:25,926 --> 00:23:29,495
Med tanke på vem hennes styvpappa är, jag
tror det finns mer där inne.

295
00:23:31,366 --> 00:23:32,498
Mycket mer.

296
00:23:33,673 --> 00:23:36,110
Hur kommer vi till det?

297
00:23:36,197 --> 00:23:37,503
Hennes.

298
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
Så vill du
ska jag utöva min magi?

299
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
Vad är det för magi då?

300
00:23:41,463 --> 00:23:43,160
Det är magin som fungerade
du.

301
00:23:43,247 --> 00:23:45,641
Är det så du ser det? Det är
söt.

302
00:23:45,728 --> 00:23:49,253
Men jag är rädd för din magi
kommer inte att fungera på den här.

303
00:23:49,340 --> 00:23:51,038
Vad menar du?

304
00:23:51,125 --> 00:23:52,518
Du kommer att reda ut det.

305
00:24:07,576 --> 00:24:08,577
Hur är utsikten?

306
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
Är du säker på henne?

307
00:24:12,755 --> 00:24:13,974
Ganska säker.

308
00:24:14,061 --> 00:24:16,324
Jag lagar frukost.
Vill du ha några?

309
00:24:16,411 --> 00:24:19,109
Nä, jag måste gå.
Fabio vill träffas.

310
00:24:19,196 --> 00:24:21,329
Det låter inte lovande.

311
00:24:21,416 --> 00:24:22,678
Det kommer att bli bra.

312
00:24:24,114 --> 00:24:26,334
Jag är säker på att du kan hantera honom.

313
00:24:26,421 --> 00:24:29,163
Precis som du hanterade
mig igår kväll.

314
00:24:29,250 --> 00:24:30,686
Du brann.

315
00:24:30,773 --> 00:24:33,472
Jag kände mig inspirerad.

316
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
Då hoppas jag att du är det
känner mig inspirerad igen ikväll.

317
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Allt är möjligt.

318
00:24:46,572 --> 00:24:49,096
Jag måste gå. Jag måste gå.

319
00:25:46,240 --> 00:25:47,415
Kommande!

320
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Wow.

321
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
Jag tog med lunch.

322
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
Så det är bäst att du kommer in.

323
00:26:00,950 --> 00:26:04,432
Wow! Jag gillar det här stället.

324
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
Titta runt medan jag får
klädd.

325
00:26:10,177 --> 00:26:11,918
Inte på mitt konto.

326
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
Vad var det?

327
00:26:15,922 --> 00:26:16,966
Ingenting.

328
00:27:32,738 --> 00:27:35,175
Åh gud, du ser skit ut.

329
00:27:43,705 --> 00:27:45,533
Åh, hej du.

330
00:28:02,898 --> 00:28:05,292
Hej, vart tog du vägen?

331
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
Imponerande samling.

332
00:28:10,471 --> 00:28:12,516
Är det en original Katana?

333
00:28:12,603 --> 00:28:15,302
Ingen aning. Han är väldigt konstig
skit.

334
00:28:16,259 --> 00:28:18,566
Intressant man, din styvpappa.

335
00:28:19,741 --> 00:28:22,483
Om du säger så.

336
00:28:22,570 --> 00:28:24,615
Du vet att du inte borde
bli så hängig på honom

337
00:28:24,703 --> 00:28:26,182
och hans konstiga.

338
00:28:26,269 --> 00:28:28,750
Du måste lära dig att borsta
saker av.

339
00:28:28,837 --> 00:28:33,015
Ge noll knull till någon eller
vad som helst.

340
00:28:33,102 --> 00:28:34,277
som jag.

341
00:28:36,105 --> 00:28:37,150
Vad gör det dig?

342
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
Min lärare?

343
00:28:39,326 --> 00:28:40,370
Om du vill.

344
00:28:40,457 --> 00:28:42,068
Vad ska vi skåla för?

345
00:28:44,157 --> 00:28:46,420
Din utbildning.

346
00:28:57,605 --> 00:29:01,000
Skit! Det tog inte lång tid.

347
00:29:01,087 --> 00:29:02,131
Vad händer, chef?

348
00:29:02,218 --> 00:29:04,438
Pressen fick tag i
CCTV,

349
00:29:04,525 --> 00:29:07,876
nu är det över hela fan
internet.

350
00:29:17,625 --> 00:29:19,366
Du borde ta ett dopp.

351
00:29:19,453 --> 00:29:20,410
Det är härligt.

352
00:29:20,497 --> 00:29:22,369
Jag känner det inte just nu.

353
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
Är du okej?

354
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
Sov inte mycket.

355
00:29:28,984 --> 00:29:30,464
Personligen hittar jag alkohol

356
00:29:30,551 --> 00:29:33,772
är motgiften mot de flesta
åkommor.

357
00:29:33,859 --> 00:29:37,210
Men hallå, jag har något
annat för att hjälpa dig att lossna.

358
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Verkar jag spänd?

359
00:29:38,907 --> 00:29:40,996
Tight som en anka
arsen.

360
00:29:41,083 --> 00:29:43,520
Åh, vad gör du nu?
åh!

361
00:29:43,607 --> 00:29:46,349
Förstår du vad jag menar?

362
00:29:46,436 --> 00:29:48,351
Slappna av nu.

363
00:29:48,438 --> 00:29:51,137
Lite jag tid gör
det godas värld.

364
00:29:52,225 --> 00:29:54,488
Ja, det känns bra.

365
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
Varför är du så snäll mot mig?

366
00:29:56,620 --> 00:30:01,408
För jag gillar dig och
du påminner mig om någon.

367
00:30:01,495 --> 00:30:03,105
Vem är det?

368
00:30:04,150 --> 00:30:06,413
Jag, i ett annat liv.

369
00:30:31,307 --> 00:30:32,178
Väl?

370
00:30:34,093 --> 00:30:36,008
Har du det?

371
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
Jag behöver bara ett par till
dagar, man.

372
00:30:38,140 --> 00:30:40,316
Du har hela summan.

373
00:30:40,403 --> 00:30:41,361
Jag svär. Jag svär.

374
00:30:41,448 --> 00:30:42,275
Riccardo.

375
00:30:42,362 --> 00:30:43,363
Whoa, whoa, whoa, whoa.

376
00:30:46,279 --> 00:30:50,022
Jag vill ha mina jävla pengar,
din kuksugare.

377
00:30:50,109 --> 00:30:52,415
Du kommer att ha det. Jag svär det
Gud, Fabio.

378
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Jag har haft det med dig, Reese.

379
00:30:54,243 --> 00:30:57,116
Det här är ditt sista jävla
varning.

380
00:30:57,203 --> 00:31:00,597
Om jag inte har de pengarna
nästa vecka,

381
00:31:00,684 --> 00:31:04,166
Jag låter Riccardo här flå dig
vid liv.

382
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
Du kommer att ha det, allt.

383
00:31:29,975 --> 00:31:33,717
Herregud, har du
sett detta?

384
00:31:33,804 --> 00:31:35,241
Sett vad?

385
00:31:35,328 --> 00:31:36,416
En bild på mördaren.

386
00:31:36,503 --> 00:31:38,331
De kallar malteserna
Fantomen.

387
00:31:39,288 --> 00:31:40,202
Catchy.

388
00:31:40,289 --> 00:31:41,464
Ja, kolla in outfiten.

389
00:31:41,551 --> 00:31:43,379
Ser ut som någon sort
av bondage bat flicka.

390
00:31:43,466 --> 00:31:44,728
Det är jävligt.

391
00:31:44,815 --> 00:31:45,991
På tal om det,

392
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
vad har du på dig
till middag ikväll?

393
00:31:47,644 --> 00:31:48,515
Um...

394
00:31:49,429 --> 00:31:50,909
Jag har inte tänkt på det?

395
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
Sluta visa din mördare
bod och kom med mig.

396
00:31:53,172 --> 00:31:54,434
Um... okej.

397
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Nästa!

398
00:32:08,187 --> 00:32:09,057
Åh ja.

399
00:32:10,189 --> 00:32:12,234
Wow.

400
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
Vacker.

401
00:32:14,454 --> 00:32:18,327
Du tar din första
steg mot att inte bry sig.

402
00:32:18,414 --> 00:32:20,416
Det här är den, eller hur?

403
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
Du ser hur det smickrar din
figur?

404
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Vill du ha det?

405
00:32:28,468 --> 00:32:30,165
Självklart gör jag det.

406
00:32:31,253 --> 00:32:32,298
Gud.

407
00:32:34,169 --> 00:32:35,779
Jag kan inte göra det här.

408
00:32:35,866 --> 00:32:36,780
Göra vad?

409
00:32:36,867 --> 00:32:38,957
Det här med dig.

410
00:32:39,044 --> 00:32:40,654
Jag älskar Claire och hon älskar mig.

411
00:32:40,741 --> 00:32:42,482
Var är hon då?

412
00:32:43,265 --> 00:32:45,224
Det är komplicerat.

413
00:32:45,311 --> 00:32:47,966
Lyssna, jag följer med strömmen.

414
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
Noll förväntningar.

415
00:32:50,229 --> 00:32:54,189
Jag vill, men jag kan inte.
Jag borde nog gå.

416
00:32:55,582 --> 00:32:57,410
Okej. Glöm inte
kläder.

417
00:32:57,497 --> 00:32:58,889
Ja.

418
00:32:58,977 --> 00:33:00,195
Rätt.

419
00:33:00,282 --> 00:33:02,632
Vi äter fortfarande middag
dock, eller hur?

420
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Knulla!

421
00:33:11,337 --> 00:33:12,816
Fröken Kowalska?

422
00:33:16,646 --> 00:33:18,083
Jag är detektiv Cavara.

423
00:33:18,170 --> 00:33:20,824
Det här är inspektör Crawford.
Har du en minut?

424
00:33:22,043 --> 00:33:23,392
Ja, visst.

425
00:33:31,096 --> 00:33:32,097
Reese.

426
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
Hörde du om mordet
i stan

427
00:33:38,320 --> 00:33:39,365
i förrgår?

428
00:33:39,452 --> 00:33:41,715
Ja, jag hörde några rykten.

429
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
Vi gör bara på grund
flit.

430
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
Kryss av namn från listan över
människor

431
00:33:46,589 --> 00:33:48,548
nyligen anlänt till Malta.

432
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
Jag antar att det kommer att vara jag.

433
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
När exakt kom du
här?

434
00:33:51,594 --> 00:33:53,466
För två dagar sedan. Men jag kom in
sent

435
00:33:53,553 --> 00:33:56,164
och spenderade den första
natt ombord på yachten.

436
00:33:56,251 --> 00:33:58,558
Och den här egenskapen
tillhör din far,

437
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
Herr Mason Oswald?

438
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
Min styvfar. Ja.

439
00:34:02,823 --> 00:34:04,520
Och
reser du ensam?

440
00:34:04,607 --> 00:34:05,826
Det stämmer.

441
00:34:05,913 --> 00:34:07,393
Hur länge planerar du
stanna här?

442
00:34:07,480 --> 00:34:10,091
Inte länge. Mason ville bara ha
jag ska kolla huset.

443
00:34:10,178 --> 00:34:11,223
Okej.

444
00:34:11,310 --> 00:34:12,354
Du skulle göra oss
en stor tjänst

445
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
om du inte skulle lämna
ö.

446
00:34:13,790 --> 00:34:14,965
Är jag misstänkt?

447
00:34:15,053 --> 00:34:16,228
Jo det finns-

448
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
Tack för din tid fröken
Kowalska.

449
00:34:18,534 --> 00:34:19,927
Komma.

450
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Gör mig en tjänst.

451
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
Från och med nu, låt mig göra
pratar.

452
00:34:28,196 --> 00:34:29,415
Du har rätt.

453
00:34:30,807 --> 00:34:32,157
Så vem är nästa?

454
00:34:35,856 --> 00:34:36,683
Lyssna, Diana,
Jag behöver det här.

455
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
Jag är i djup skit.

456
00:34:37,945 --> 00:34:39,555
De här killarna är jävligt seriösa.

457
00:34:39,642 --> 00:34:42,515
Lyssna, ta ett andetag.
Kom ihåg slutspelet.

458
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Jag har det här. Vi kommer att klara oss.

459
00:34:43,951 --> 00:34:45,431
Jag måste gå.

460
00:34:48,303 --> 00:34:51,263
God eftermiddag, officerare. Hur
kan jag hjälpa till?

461
00:35:04,885 --> 00:35:07,017
Är du säker på att detta är en bra idé?

462
00:35:07,105 --> 00:35:08,323
Varför inte?

463
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
Vi vet alla var vi står nu.

464
00:35:10,064 --> 00:35:13,241
Vi är bara vänner som har
middag.

465
00:35:13,328 --> 00:35:15,591
Vänner?

466
00:35:15,678 --> 00:35:16,462
Rätt.

467
00:35:16,549 --> 00:35:18,203
Var är Reese?

468
00:35:18,290 --> 00:35:19,508
Han hade några ärenden att göra

469
00:35:19,595 --> 00:35:21,467
så han sa att han skulle träffa oss där.

470
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
Så jag blir din chaufför
för denna kväll.

471
00:35:23,817 --> 00:35:27,299
Faktiskt, eftersom jag planerar
på att bli skitsjuk,

472
00:35:27,386 --> 00:35:29,301
hur skulle du vilja
bli utsedd förare?

473
00:35:29,388 --> 00:35:33,261
Är du säker? Är inte det här
som Reeses stolthet och glädje?

474
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Så repa den inte då.

475
00:35:38,310 --> 00:35:40,268
Så hur länge har du
känd Reese?

476
00:35:44,490 --> 00:35:45,839
Ungefär sex månader.

477
00:35:45,926 --> 00:35:47,841
Han verkar vara en trevlig kille.

478
00:35:47,928 --> 00:35:51,888
Det är han. Så länge han
inte dricker eller spelar.

479
00:35:51,975 --> 00:35:54,761
Det var så vi träffades, på kasinot
i Monaco

480
00:35:54,848 --> 00:35:57,633
när jag slog honom på poker.

481
00:35:57,720 --> 00:36:00,419
Lika mycket som det skadade hans
ego, jag tror att det tände honom.

482
00:36:02,072 --> 00:36:03,683
Tror du att han är den?

483
00:36:03,770 --> 00:36:05,075
Menar du för alltid?

484
00:36:05,163 --> 00:36:07,469
Fan nej, det gör jag inte för alltid.

485
00:36:07,556 --> 00:36:10,516
Jag katt borde leva alla nio
liv och inte bara ett.

486
00:36:10,603 --> 00:36:12,909
Förutom förr eller senare alla
visar sina sanna färger

487
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
och jag blir färgblind.

488
00:36:14,824 --> 00:36:17,914
Så vad är Reese sant
färger?

489
00:36:18,001 --> 00:36:21,179
Mellan mig och dig, han
kan vara lite possessiv.

490
00:36:21,266 --> 00:36:23,268
Och det där jävla humöret.

491
00:36:23,355 --> 00:36:25,052
Tror du att han är farlig?

492
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
När trycket kommer att knuffas,
är vi inte alla?

493
00:36:33,321 --> 00:36:34,757
Du borde sakta ner, Evie.

494
00:36:34,844 --> 00:36:37,282
Säger du mig att sakta ner?

495
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Jag lär mig att inte bry mig.

496
00:36:44,027 --> 00:36:46,291
Allt en del av min utbildning, eller hur?

497
00:37:06,615 --> 00:37:09,357
Wow. Ni damer ser ut
fantastiskt.

498
00:37:09,444 --> 00:37:11,794
Försök att inte dregla
älskling.

499
00:37:11,881 --> 00:37:12,839
Är bordet klart?

500
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
Ja, sir. Den här vägen, snälla.

501
00:37:13,970 --> 00:37:14,884
Låt oss gå.

502
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
Ey!

503
00:37:25,243 --> 00:37:28,202
Åh. Jag borde ha gissat.

504
00:37:28,289 --> 00:37:31,423
Ah, den rika flickan. är det inte
är detta en trevlig överraskning?

505
00:37:31,510 --> 00:37:32,554
Jag önskar att jag kunde säga detsamma.

506
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
Är du ensam här?

507
00:37:34,077 --> 00:37:34,817
Nej, faktiskt-

508
00:37:34,904 --> 00:37:36,558
Nej. Hon är med mig.

509
00:37:36,645 --> 00:37:39,169
Ska du presentera mig för
din vän?

510
00:37:39,257 --> 00:37:41,433
Diana, det här är killen jag
nämns.

511
00:37:41,520 --> 00:37:43,173
Åh, taxichauffören.

512
00:37:43,261 --> 00:37:44,784
Ja, Christian.

513
00:37:44,871 --> 00:37:47,090
Ser det här ut som en plats
var hänger taxichaufförer?

514
00:37:47,177 --> 00:37:48,527
Jag har ingen aning.

515
00:37:48,614 --> 00:37:50,093
Jag har aldrig umgåtts med
några taxichaufförer tidigare.

516
00:37:50,180 --> 00:37:51,965
Christian, det har varit ett nöje.

517
00:37:52,052 --> 00:37:54,097
Vi ses, rik
flicka.

518
00:37:54,184 --> 00:37:56,099
Räkna inte med det.

519
00:37:56,186 --> 00:37:59,407
Jesus, jag behöver en drink. Kom
på.

520
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
Interpol dök upp
tre matcher för mord

521
00:38:02,454 --> 00:38:04,325
med liknande MO:s.

522
00:38:04,412 --> 00:38:08,547
Inga positiva ID och nr
mordvapen återfanns.

523
00:38:08,634 --> 00:38:12,072
Men flera ögonvittnen
har beskrivit att se någon

524
00:38:12,159 --> 00:38:13,595
bär en spetsmask.

525
00:38:13,682 --> 00:38:17,251
Så den första på Mallorca, hane
offer,

526
00:38:17,338 --> 00:38:18,948
flera rivsår.

527
00:38:19,035 --> 00:38:22,212
Misstänkt rakblad
attack, blödde till döds.

528
00:38:22,300 --> 00:38:25,564
En i Monaco för sex månader sedan,
halsen skärs,

529
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
misstänkt rakblad.

530
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
Och en i Genua.

531
00:38:29,481 --> 00:38:32,701
Det enda kvinnliga offret
fick huvudet avhugget

532
00:38:32,788 --> 00:38:36,226
med en vass kniv, ev
rakhyvel.

533
00:38:36,314 --> 00:38:40,318
Varken vapnet eller
huvudet återfanns.

534
00:38:40,405 --> 00:38:42,450
Det var för två månader sedan.

535
00:38:44,060 --> 00:38:46,541
Så vem är din vän?

536
00:38:46,628 --> 00:38:48,108
Han är inte min vän.

537
00:38:48,195 --> 00:38:49,675
Han körde mig från hamnen
andra dagen

538
00:38:49,762 --> 00:38:52,634
och försökte slå på mig
hela vägen.

539
00:38:52,721 --> 00:38:54,636
Kan inte skylla på killen
försöker, eller hur?

540
00:38:54,723 --> 00:38:56,290
Det kan jag faktiskt.

541
00:38:58,031 --> 00:38:59,424
Jag måste kissa.

542
00:39:01,817 --> 00:39:03,253
Sakta ner, du är full.

543
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Fy fan, jag klarar det
mig själv.

544
00:39:05,517 --> 00:39:09,259
Jag låter er...
komma överens.

545
00:39:09,347 --> 00:39:11,523
Du vet att jag inte menade
något med det.

546
00:39:11,610 --> 00:39:14,177
Jag drog bara i din kedja.

547
00:39:14,264 --> 00:39:16,005
Det är bra, svettas inte.

548
00:39:16,092 --> 00:39:19,574
Så vad är affären?
Gillar du bara inte män?

549
00:39:19,661 --> 00:39:20,793
Är det det?

550
00:39:20,880 --> 00:39:23,099
Inte alls.
Jag knullar dem bara inte.

551
00:39:23,186 --> 00:39:23,970
Det är affären.

552
00:39:25,319 --> 00:39:27,756
Verkar som en
jävla slöseri för mig.

553
00:39:27,843 --> 00:39:30,759
Varför skulle du bry dig? Du har
Diana.

554
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
Ja det gör jag.

555
00:39:32,718 --> 00:39:35,634
Och hon är en jävla kvinna,
är inte hon?

556
00:39:35,721 --> 00:39:37,897
Åh ja, det är hon.

557
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Ah.

558
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
Nåväl,
kul att träffa dig här.

559
00:39:42,728 --> 00:39:45,426
Är du galen? Detta är
herrrummet.

560
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
Visa mig en man så går jag.

561
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
Du har inget emot, eller hur?

562
00:39:50,431 --> 00:39:51,650
Hjälp dig själv.

563
00:39:53,695 --> 00:39:56,045
Mmh.

564
00:39:56,132 --> 00:39:59,092
Så nu när vi har det
delat så mycket tillsammans,

565
00:39:59,179 --> 00:40:01,616
Jag känner att vi kan vara ärliga.

566
00:40:01,703 --> 00:40:03,618
Ärlig? Om vad?

567
00:40:03,705 --> 00:40:06,012
Håll dig borta från
Evie. Rör henne inte.

568
00:40:06,099 --> 00:40:07,317
Prata inte med henne.

569
00:40:07,405 --> 00:40:08,362
Titta inte ens på henne,
förstår du?

570
00:40:08,449 --> 00:40:09,755
Ta av mig för fan, kärring.

571
00:40:09,842 --> 00:40:12,148
Ingen säger till mig vad jag ska göra.

572
00:40:12,235 --> 00:40:14,281
Säg inte att jag inte varnade dig.

573
00:40:16,283 --> 00:40:17,719
Hej killar.

574
00:40:19,373 --> 00:40:20,722
Jag är tillbaka.

575
00:40:23,421 --> 00:40:24,683
Jag gav dig en present.

576
00:40:26,206 --> 00:40:28,643
Du är så dålig.

577
00:40:28,730 --> 00:40:29,862
Du älskar det.

578
00:40:29,949 --> 00:40:31,254
Det gör jag.

579
00:40:56,802 --> 00:40:58,978
Ökenmenyer någon?

580
00:40:59,065 --> 00:41:00,849
Jag kunde inte äta något annat.

581
00:41:00,936 --> 00:41:02,764
Är du säker? det är-

582
00:41:02,851 --> 00:41:04,505
riktigt bra.

583
00:41:04,592 --> 00:41:05,811
det är eh-

584
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
finger slickar bra.

585
00:41:08,074 --> 00:41:09,815
Vilken degenererad.

586
00:41:14,210 --> 00:41:15,298
Ursäkta mig.

587
00:41:19,433 --> 00:41:21,957
Ah, vart är du på väg, rik
tjej?

588
00:41:22,044 --> 00:41:23,437
Går du inte redan?

589
00:41:23,524 --> 00:41:24,743
Har du något emot att gå ur min
sätt?

590
00:41:24,830 --> 00:41:26,571
Men festen börjar bara bli
startade.

591
00:41:26,658 --> 00:41:27,789
Låt mig passera.

592
00:41:27,876 --> 00:41:31,140
En drink, det är allt jag ber om.
Kom igen!

593
00:41:31,227 --> 00:41:34,143
Ta av dig dina jävla händer
mig.

594
00:41:37,364 --> 00:41:39,758
jävla jävel. Ah!

595
00:41:39,845 --> 00:41:41,194
Du är inte värd besväret.

596
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Reese, vi bättre...

597
00:41:42,935 --> 00:41:45,764
Reese, vill fan åka.
Kontrollera!

598
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Jesus Kristus.

599
00:41:52,510 --> 00:41:54,990
Jag är omgiven av jävla ljus
vikter.

600
00:41:55,077 --> 00:41:58,907
Hej, är du okej?

601
00:41:58,994 --> 00:42:01,301
Försökte du
göra mig avundsjuk ikväll?

602
00:42:02,041 --> 00:42:03,303
Fungerade det?

603
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
Gjorde jag mig själv till röv?

604
00:42:07,742 --> 00:42:10,005
Ja, jag skulle säga det.

605
00:42:10,092 --> 00:42:12,225
Då antar jag att det fungerade.

606
00:42:14,662 --> 00:42:17,796
Här, låt mig hjälpa till. Vad är det
kod?

607
00:42:19,319 --> 00:42:21,103
4-

608
00:42:21,190 --> 00:42:22,540
2-

609
00:42:22,627 --> 00:42:24,063
8-

610
00:42:24,150 --> 00:42:28,241
76.

611
00:42:29,155 --> 00:42:29,938
Ja.

612
00:42:30,025 --> 00:42:32,158
Kommer du att klara dig?

613
00:42:36,249 --> 00:42:38,468
Jag kommer att klara mig. Tack.

614
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Tack.

615
00:42:40,253 --> 00:42:44,692
Åh, du är en farlig kvinna,
Diana. Godnatt.

616
00:42:44,779 --> 00:42:46,041
God natt.

617
00:43:00,360 --> 00:43:01,404
Är vi där än?

618
00:43:01,491 --> 00:43:03,058
Rör på rumpan,
du jävla full.

619
00:43:05,147 --> 00:43:06,322
Fientligheten.

620
00:43:09,412 --> 00:43:11,501
Tja, vad tyckte du om min
prestanda?

621
00:43:12,459 --> 00:43:13,460
Vad fan var det?

622
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
Försöker du
sabotera min plan?

623
00:43:15,549 --> 00:43:16,376
Din plan?

624
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
Ja, det var vad jag sa.

625
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
Jag trodde att vi var med i det här
tillsammans.

626
00:43:21,337 --> 00:43:23,557
Ja? Säg att vi är det.

627
00:43:23,644 --> 00:43:26,255
Vad är din plan för att få
dina händer på det kassaskåpet

628
00:43:26,342 --> 00:43:27,474
genom att blunda för dig?

629
00:43:27,561 --> 00:43:29,215
Naturligtvis inte.

630
00:43:30,738 --> 00:43:32,348
Jag kollade på specifikationerna.

631
00:43:32,435 --> 00:43:34,960
Den är näthinnakodad,

632
00:43:35,047 --> 00:43:36,614
vilket betyder den enda personen på
denna jord

633
00:43:36,701 --> 00:43:42,358
som kan öppna det är hon
gammal man, Mason Oswald.

634
00:43:42,445 --> 00:43:45,187
Så först måste vi
ta reda på hur man använder henne

635
00:43:45,274 --> 00:43:48,103
för att få hit honom, vilket kunde
vara ganska jävla knepig

636
00:43:48,190 --> 00:43:50,062
med tanke på att hon hatar hans magkänsla.

637
00:43:50,149 --> 00:43:52,151
Och även om vi får honom hit,

638
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
Jag måste övertyga honom
för att öppna den.

639
00:43:56,459 --> 00:43:59,680
Så den verkliga frågan här
frågor

640
00:43:59,767 --> 00:44:03,118
är vad är du beredd att göra?

641
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Vad menar du?

642
00:44:04,424 --> 00:44:06,644
Jag gör vad som helst.

643
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
Precis som en snurr på det
Roulette hjul,

644
00:44:09,298 --> 00:44:11,866
det är allt eller inget.

645
00:44:13,738 --> 00:44:15,565
Så vad ska du göra?

646
00:44:17,959 --> 00:44:19,352
Det var vad jag trodde.

647
00:44:19,439 --> 00:44:21,746
Så varför går du inte uppför trappan,

648
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
svimma, spy...

649
00:44:23,791 --> 00:44:26,620
eller gör vad fan
det ska du göra

650
00:44:26,707 --> 00:44:29,275
och låt mig tänka!

651
00:46:24,782 --> 00:46:25,957
Hej!

652
00:46:28,481 --> 00:46:30,788
Snacka om mördande klackar.

653
00:46:32,790 --> 00:46:34,356
Hur kom du in
här?

654
00:46:34,443 --> 00:46:36,402
Du gav mig din kod sist
natt.

655
00:46:36,489 --> 00:46:37,664
Komma ihåg?

656
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
Jag måste ha varit med
en mycket dålig form.

657
00:46:39,666 --> 00:46:43,104
Åh det var du. Men det har jag
fick precis grejen.

658
00:46:46,760 --> 00:46:49,197
Perfekt bakat färskt bröd

659
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
och håret på hunden.

660
00:46:52,897 --> 00:46:55,334
Du klarar det... väldigt...

661
00:46:57,336 --> 00:46:58,119
svårt.

662
00:46:58,206 --> 00:46:59,381
Jag vet.

663
00:46:59,468 --> 00:47:01,166
Men jag är för bakfull för att bry mig
just nu.

664
00:47:01,253 --> 00:47:02,950
Öppna på vid gavel.

665
00:47:07,607 --> 00:47:10,044
Frukost för mästare.

666
00:47:16,616 --> 00:47:19,706
Oj, du missade några.

667
00:47:28,236 --> 00:47:29,324
Vad har
vi har?

668
00:47:30,891 --> 00:47:32,762
Samtalet kom efter cirka 40 minuter
sedan.

669
00:47:32,850 --> 00:47:33,981
Det är en annan otäck sådan.

670
00:47:34,068 --> 00:47:37,376
Liknande MO, manligt offer, tidigt
tjugotalet.

671
00:47:37,463 --> 00:47:39,378
Städaren hittade kroppen
i morse kl 9.00.

672
00:47:39,465 --> 00:47:41,510
Hon förväntade sig att han skulle vara kl
arbete.

673
00:47:41,597 --> 00:47:44,035
Har du fått hennes uttalande än?

674
00:47:44,122 --> 00:47:45,863
Jag håller på, chef.

675
00:47:45,950 --> 00:47:47,299
Hur är det med dödsorsaken?

676
00:47:50,128 --> 00:47:51,042
tror jag

677
00:47:51,129 --> 00:47:52,478
du bättre se det själv.

678
00:47:59,964 --> 00:48:02,749
Kan vi få in lite mer ljus
här?

679
00:48:06,318 --> 00:48:07,493
Herregud.

680
00:48:08,624 --> 00:48:10,583
Inga fingeravtryck än så länge.

681
00:48:10,670 --> 00:48:12,237
Det ser ut som han var det
knivhögg till döds denna gång,

682
00:48:12,324 --> 00:48:13,542
inte skuren.

683
00:48:13,629 --> 00:48:14,761
Har vi
ett namn?

684
00:48:14,848 --> 00:48:18,373
Tessari. Christian Tessari.

685
00:48:18,460 --> 00:48:21,376
Okej, prata med grannarna.

686
00:48:21,463 --> 00:48:24,858
Kolla efter CCTV. Har vi hans
telefon?

687
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
Ja det gör vi.

688
00:48:26,294 --> 00:48:27,774
Ring alla han känner.

689
00:48:27,861 --> 00:48:31,343
Jag vill veta hans rörelser
under de senaste 48 timmarna.

690
00:48:31,430 --> 00:48:32,213
inga problem.

691
00:48:39,046 --> 00:48:41,440
Du är förvirrande
i helvete just nu.

692
00:48:41,527 --> 00:48:43,921
Verkligen? Vad är
är du förvirrad?

693
00:48:44,008 --> 00:48:45,487
Jag älskar Claire.

694
00:48:45,574 --> 00:48:47,228
Älskar du inte Reese?

695
00:48:48,099 --> 00:48:49,578
Det är inte frågan.

696
00:48:49,665 --> 00:48:51,015
Du vet vad du vill,

697
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
men du känner behovet
för att motivera dina önskningar?

698
00:48:53,365 --> 00:48:55,628
Ibland gillar jag kuk,

699
00:48:55,715 --> 00:48:58,979
och Reese råkar ha en väldigt
trevlig en.

700
00:48:59,066 --> 00:49:02,243
För mig är sex som mat.

701
00:49:02,330 --> 00:49:03,984
Jag vet aldrig vad jag kommer att bli
hungrig efter

702
00:49:04,071 --> 00:49:06,291
från den ena dagen till den andra.

703
00:49:06,378 --> 00:49:11,035
Om jag befinner mig ensam med
någon jag attraheras av,

704
00:49:11,122 --> 00:49:13,167
Jag kan inte förneka det, jag blir sugen.

705
00:49:13,254 --> 00:49:16,866
Jag gör inte för alltid, jag går
vart begäret tar mig.

706
00:49:18,868 --> 00:49:20,783
Du borde prova det någon gång.

707
00:49:25,005 --> 00:49:28,791
Drinken i ansiktet? Och
då smällen!

708
00:49:28,878 --> 00:49:30,228
Det var geni.

709
00:49:30,315 --> 00:49:33,144
Åh gud. Jag glömde
dricka också.

710
00:49:33,231 --> 00:49:35,798
Han måste vara så arg på mig.

711
00:49:35,885 --> 00:49:37,975
Åh, fan honom. Han hade det
kommer.

712
00:49:40,499 --> 00:49:43,371
Jag borde gå hem.

713
00:49:44,416 --> 00:49:46,461
Varför? Natten är fortfarande ung.

714
00:49:46,548 --> 00:49:49,595
Ja, det är därför om jag stannar

715
00:49:49,682 --> 00:49:52,467
Jag kanske inte kan kontrollera
mig själv.

716
00:49:53,729 --> 00:49:55,209
Och det vore dåligt...

717
00:49:55,296 --> 00:49:56,341
...varför?

718
00:49:56,428 --> 00:49:58,560
För jag tror att jag kan vara...

719
00:50:04,131 --> 00:50:05,611
Shit!

720
00:50:08,831 --> 00:50:11,878
Åh, du lever fortfarande.

721
00:50:11,965 --> 00:50:13,488
Åh, det är bäst att jag går.

722
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
Lämna inte på mitt konto.

723
00:50:18,319 --> 00:50:20,191
Saker och ting började bara bli
intressant.

724
00:50:23,107 --> 00:50:24,804
Gillade du det
jävla show? Gjorde du det?

725
00:50:24,891 --> 00:50:26,675
Åh, jävla dig!

726
00:50:26,762 --> 00:50:27,850
Vart fan är du på väg?

727
00:50:27,937 --> 00:50:29,026
Till sängs, var annars?

728
00:50:29,113 --> 00:50:30,549
Åh, du tror att jag är jävla
dum?

729
00:50:30,636 --> 00:50:33,291
Du tror att jag inte ser
vad händer här?

730
00:50:33,378 --> 00:50:35,902
Allt det där skitsnacket på
restaurang, nu detta?

731
00:50:37,338 --> 00:50:38,992
Du är fortfarande jävla full,
är inte du?

732
00:50:39,079 --> 00:50:41,168
Nej. Jag har helt jävla
klarhet,

733
00:50:41,255 --> 00:50:42,865
tillräckligt för att se er två lovebirds
där ute

734
00:50:42,952 --> 00:50:44,389
komma överens känd.

735
00:50:44,476 --> 00:50:46,826
Du ska vara det
arbetar med henne, inte knullar henne.

736
00:50:46,913 --> 00:50:48,523
Vet du vad? Fy fan. Fan
detta.

737
00:50:48,610 --> 00:50:50,743
Vänd dig inte
tillbaka på mig.

738
00:51:05,366 --> 00:51:07,760
Diana! Gå inte för jävla
bort!

739
00:51:07,847 --> 00:51:09,109
Skitsnack.

740
00:51:09,196 --> 00:51:10,023
Jesus, Diana, gör inte det
förstår du?

741
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
Jag är i djup jävla skit här.

742
00:51:11,677 --> 00:51:13,461
Om jag inte får Fabio hans
pengar i slutet av veckan,

743
00:51:13,548 --> 00:51:15,289
Jag kommer inte att klara det
utanför den här jävla ön.

744
00:51:15,376 --> 00:51:16,682
Ja, och du
vet du vad det gör dig?

745
00:51:16,769 --> 00:51:17,552
Vad är det?

746
00:51:17,639 --> 00:51:18,553
Ett jävla ansvar.

747
00:51:18,640 --> 00:51:19,641
Jag är en skuld?

748
00:51:19,728 --> 00:51:21,034
Vad tänkte jag på?

749
00:51:21,121 --> 00:51:22,209
Jag visste att jag inte borde ha gjort det
engagerat dig.

750
00:51:22,296 --> 00:51:23,558
Jag visste att du inte skulle kunna
hantera det.

751
00:51:23,645 --> 00:51:24,951
Vet du vad jag tänker?

752
00:51:25,038 --> 00:51:26,518
Bakom allt fint
engelska arvingar och nåder,

753
00:51:26,605 --> 00:51:29,695
du är inget annat än två bitar
street hustler, född och uppvuxen.

754
00:51:29,782 --> 00:51:32,045
Vet du vad? Fan det här.

755
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
Vi är klara.

756
00:51:34,178 --> 00:51:35,092
Vill du ha mig död?

757
00:51:35,179 --> 00:51:36,658
- Fan!
- Är det det?

758
00:51:36,745 --> 00:51:40,009
Jag gav dig allt och
nu vill du knulla mig?

759
00:51:40,097 --> 00:51:43,143
Nej, jag sa att jag gör det här
för oss.

760
00:51:43,230 --> 00:51:44,884
Ja? Bevisa det sedan.

761
00:51:44,971 --> 00:51:47,756
Du och jag, vi går dit
just nu.

762
00:51:47,843 --> 00:51:49,845
Vi tvingar henne att öppna kassaskåpet.

763
00:51:49,932 --> 00:51:52,326
Jag sa till dig. Det fungerar inte
på det sättet.

764
00:51:52,413 --> 00:51:54,850
Ja. Jag ska tro
en tjuv.

765
00:51:54,937 --> 00:51:57,505
Om du gör det här kommer du att göra det
dra ihop det hela.

766
00:51:57,592 --> 00:51:59,159
Jag ska gå dit...

767
00:51:59,246 --> 00:52:00,987
Jag ska lägga en pistol mot henne
huvud...

768
00:52:01,074 --> 00:52:02,684
Och vi får se om hon kan öppna
det säkra.

769
00:52:19,005 --> 00:52:20,485
Du jävla...

770
00:52:20,572 --> 00:52:24,097
...kärring, din jävla knivhugg
jag?!

771
00:52:24,184 --> 00:52:27,883
Vad fan är det för fel på dig?

772
00:52:27,970 --> 00:52:30,321
Du jävla knivhugger mig i
jävla tillbaka?

773
00:52:33,541 --> 00:52:35,891
Jävla tik. Du vill jävla
gråta?

774
00:52:38,633 --> 00:52:40,026
Din jävla kärring.

775
00:52:55,389 --> 00:52:57,783
Kom iväg ifrån
mig. Få fan tillbaka.

776
00:52:57,870 --> 00:52:58,871
Ni båda två.

777
00:52:58,958 --> 00:53:00,873
Gå i helvete ifrån mig.

778
00:53:00,960 --> 00:53:02,091
Hej!

779
00:55:52,218 --> 00:55:53,132
Knulla!

780
00:57:31,230 --> 00:57:32,927
Fan... fan!

781
00:57:33,014 --> 00:57:34,712
Vi måste ringa polisen!

782
00:57:34,799 --> 00:57:36,801
Ringa polisen? Är
du ur ditt sinne?

783
00:57:36,888 --> 00:57:38,542
Han ville döda dig,
det var självförsvar.

784
00:57:38,629 --> 00:57:39,543
Ewelina.

785
00:57:39,630 --> 00:57:40,718
Det måste polisen veta.

786
00:57:40,805 --> 00:57:41,936
Det här ser ut som
självförsvar till dig?

787
00:57:42,023 --> 00:57:42,981
Med polisen redan tittar
hos oss

788
00:57:43,068 --> 00:57:43,982
för de andra morden?

789
00:57:44,069 --> 00:57:45,766
Vi hade inget att
göra med det.

790
00:57:45,853 --> 00:57:48,552
Polisen tror inte på
tillfälligheter.

791
00:57:50,249 --> 00:57:53,121
Tänk bara på detta för en
minut, okej?

792
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Även om vi kom undan med det,
det kommer att stanna hos oss för alltid.

793
00:57:56,211 --> 00:57:59,563
Ditt liv kommer att bli förstört.
Din familj, Claire.

794
00:57:59,650 --> 00:58:00,607
Det här är så illa.

795
00:58:00,694 --> 00:58:02,653
Detta är så nödvändigt.

796
00:58:02,740 --> 00:58:06,221
Lyssna, Reese är i skuld
med några riktigt dåliga människor.

797
00:58:06,308 --> 00:58:08,267
Den typen av människor som
kan få dig att försvinna.

798
00:58:08,354 --> 00:58:10,399
Vad säger du?

799
00:58:10,487 --> 00:58:13,011
Det jag säger är om
han skulle bara försvinna,

800
00:58:13,098 --> 00:58:14,795
vem skulle vara klokare?

801
00:58:14,882 --> 00:58:17,058
Varför peka fingret på oss?

802
00:58:17,145 --> 00:58:19,147
Hur skulle vi göra det?

803
00:58:21,541 --> 00:58:23,674
Vi är på en ö.

804
00:58:23,761 --> 00:58:28,940
Vi har den största kyrkogården
på planeten runt omkring oss.

805
01:02:15,253 --> 01:02:16,645
Fortfarande mör?

806
01:02:19,474 --> 01:02:20,388
Ja.

807
01:02:28,745 --> 01:02:29,833
Jag också.

808
01:02:42,062 --> 01:02:43,934
Lyssna...

809
01:02:44,021 --> 01:02:46,414
Jag vill inte förstöra stämningen,
men...

810
01:02:46,501 --> 01:02:49,330
förr eller senare någons
kommer att leta efter Reese.

811
01:02:49,417 --> 01:02:51,855
WHO? Polisen?

812
01:02:51,942 --> 01:02:53,334
Tja, jag tänkte
mer som människorna

813
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
han är skyldig pengar, om de
tror att han har gjort en löpare,

814
01:02:55,293 --> 01:02:56,381
de kommer att bli förbannade.

815
01:02:56,468 --> 01:02:59,340
Så vi måste börja
planerar vår exit.

816
01:02:59,427 --> 01:03:01,952
Finns det någonstans du har
alltid velat besöka?

817
01:03:02,039 --> 01:03:06,521
Hmm. Jag bryr mig inte som
så länge vi är tillsammans.

818
01:03:10,787 --> 01:03:11,918
Claire?

819
01:03:13,050 --> 01:03:13,920
Nej.

820
01:03:16,575 --> 01:03:17,968
Fan!

821
01:03:18,055 --> 01:03:20,840
De vill ha 100K! Hur
fan ska vi göra det här?

822
01:03:22,015 --> 01:03:24,975
Det finns inga andra drag att spela
här.

823
01:03:25,062 --> 01:03:27,760
Den enda fördelen vi har,
vi har att göra med armaturer.

824
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Hur vet vi det?

825
01:03:29,022 --> 01:03:30,458
100K och de hand
via telefon?

826
01:03:30,545 --> 01:03:31,982
Det är inte så högt
pris för ditt liv.

827
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Det är ett jävla fynd om du
fråga mig.

828
01:03:33,505 --> 01:03:34,854
Jag har inte 100K!

829
01:03:34,941 --> 01:03:36,769
Din styvpappa är miljonär.

830
01:03:36,856 --> 01:03:39,206
Han måste ha några pengar gömda
runt där någonstans.

831
01:03:39,293 --> 01:03:40,164
Nej det gör han inte.

832
01:03:40,251 --> 01:03:41,339
Kom igen Evie, tänk!

833
01:03:41,426 --> 01:03:43,036
Det här är jävla allvarligt!

834
01:03:43,123 --> 01:03:44,733
Jag säger att han inte gör det.

835
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
Jag kunde byta ut min klocka.

836
01:03:49,564 --> 01:03:50,609
Hur mycket är det värt?

837
01:03:50,696 --> 01:03:52,741
jag vet inte. 50K
kanske?

838
01:03:53,525 --> 01:03:55,396
Ja. Värt ett försök.

839
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
Diana, de vill göra
utbytet ikväll.

840
01:04:05,798 --> 01:04:08,801
Bra. Men vi bestämmer var.

841
01:04:16,243 --> 01:04:17,331
Några nya leads?

842
01:04:18,855 --> 01:04:19,768
Nej.

843
01:04:20,552 --> 01:04:21,379
Med varje tur

844
01:04:21,466 --> 01:04:23,033
Jag känner mig som...

845
01:04:23,120 --> 01:04:25,731
Jag går uppför en återvändsgränd.

846
01:04:25,818 --> 01:04:28,386
Det har varit en lång dag.
Låt mig köpa en drink till dig.

847
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
Tro mig, det är frestande...

848
01:04:30,649 --> 01:04:34,261
men på något sätt måste jag spricka
detta.

849
01:04:35,784 --> 01:04:39,136
Om du stannar så är jag bäst
stanna kvar.

850
01:04:39,223 --> 01:04:40,485
Hej, tydligen någon

851
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
passar beskrivningen av din
mördare

852
01:04:42,008 --> 01:04:44,532
sågs precis gå in i
palazzo på västra sidan.

853
01:04:48,493 --> 01:04:49,624
Adressen.

854
01:04:49,711 --> 01:04:50,669
Tack, kompis.

855
01:04:58,329 --> 01:05:00,679
Wow. Vad är det här
plats?

856
01:05:03,203 --> 01:05:07,207
Det här är Madame Karmelinas
årlig maskerad.

857
01:05:07,294 --> 01:05:09,601
Verkade vara ett bra omslag
för nattens händelser.

858
01:05:29,273 --> 01:05:30,796
Diana!

859
01:05:30,883 --> 01:05:33,799
Och din underbara vän!

860
01:05:33,886 --> 01:05:36,671
Välkommen till min helgedom!

861
01:05:36,758 --> 01:05:40,806
Kom in och låt din
hämningar smälter bort.

862
01:05:40,893 --> 01:05:42,851
Det kommer vi definitivt att göra, underbara.

863
01:05:42,939 --> 01:05:45,332
Och jag tror att jag behöver lite holländska
mod.

864
01:05:45,419 --> 01:05:47,421
♪ Vi bränner dansgolvet,
ja ♪

865
01:05:47,508 --> 01:05:49,162
♪ Vi gör det varmt ♪

866
01:05:49,249 --> 01:05:51,077
♪ Mina flickor och mina bröder, ja
♪

867
01:05:51,164 --> 01:05:53,166
♪ Tillsammans är vi truppen ♪

868
01:05:53,253 --> 01:05:54,863
♪ Inga regler och inga gränser ♪

869
01:05:54,951 --> 01:05:57,127
♪ Vi är så höga att gå ner ♪

870
01:05:57,214 --> 01:06:00,913
♪ Du kommer inte att stoppa oss, inget sätt ♪

871
01:06:01,000 --> 01:06:03,394
♪ Spendera våra pengar
som om det inte finns någon lönedag ♪

872
01:06:03,481 --> 01:06:05,091
Så hur gör vi detta?

873
01:06:05,178 --> 01:06:07,224
Vi drar ut vårt stenbrott.

874
01:06:07,311 --> 01:06:09,791
Hur gör vi det?

875
01:06:09,878 --> 01:06:12,272
Genom att få allas
uppmärksamhet.

876
01:06:12,359 --> 01:06:13,839
♪ Ingen tid, ingen tid för ånger ♪

877
01:06:13,926 --> 01:06:17,930
♪ Ingen tid att ångra ♪

878
01:06:18,017 --> 01:06:19,671
♪ Försök inte hitta, försök inte
att hitta ♪

879
01:06:19,758 --> 01:06:21,586
♪ Försök inte hitta ♪

880
01:06:21,673 --> 01:06:25,459
♪ Vi förlorar ikväll, vi förlorar
ikväll förlorar vi ikväll ♪

881
01:06:53,139 --> 01:06:54,488
Polisen
företag.

882
01:06:57,926 --> 01:06:59,319
Välkommen till min helgedom-

883
01:06:59,406 --> 01:07:00,233
Polisen.

884
01:07:00,320 --> 01:07:01,495
Åh.

885
01:07:01,582 --> 01:07:02,757
Vi fick samtalet

886
01:07:02,844 --> 01:07:04,803
säger någon som matchar
denna beskrivning

887
01:07:04,890 --> 01:07:07,458
har tagit sig in i denna lokal.

888
01:07:07,545 --> 01:07:10,200
Här tillgodoser vi alla smaker.

889
01:07:10,287 --> 01:07:12,158
Skäm bort dig gärna.

890
01:07:12,245 --> 01:07:13,072
Tro inte att hon tror
vi är-

891
01:07:13,159 --> 01:07:14,378
Där.

892
01:07:14,465 --> 01:07:15,770
Nej, vänta, där borta!

893
01:07:17,381 --> 01:07:18,817
Skämtar du med mig?

894
01:07:18,904 --> 01:07:21,254
Vilda gås jagar detta.

895
01:07:21,341 --> 01:07:22,777
Kanske är det en bra tid för det nu
dricka.

896
01:07:22,864 --> 01:07:23,952
Baren är på det sättet.

897
01:07:24,040 --> 01:07:25,693
Fy fan, varför inte.

898
01:07:27,695 --> 01:07:29,262
♪ Vi bränner dansgolvet,
ja ♪

899
01:07:29,349 --> 01:07:31,395
♪ Vi gör det varmt ♪

900
01:07:31,482 --> 01:07:32,396
♪ Mina flickor och mina bröder, ja
♪

901
01:07:32,483 --> 01:07:34,137
Ser du några bekanta ansikten?

902
01:07:34,224 --> 01:07:35,529
Inte än.

903
01:07:35,616 --> 01:07:37,009
♪ Inga regler och inga gränser ♪

904
01:07:37,096 --> 01:07:38,489
♪ Vi är så höga att gå ner ♪

905
01:07:38,576 --> 01:07:39,751
Vänta.

906
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
Vid baren.

907
01:07:41,274 --> 01:07:42,884
Det är de där två poliserna.

908
01:07:43,798 --> 01:07:45,452
Ignorera dem.

909
01:07:45,539 --> 01:07:46,888
Fortsätt dansa.

910
01:07:46,975 --> 01:07:50,979
♪ Gucci, Louis, Fendi,
så här ber vi ♪

911
01:07:51,067 --> 01:07:54,461
♪ Att vara ung betyder ingen tid för
ångrar ♪

912
01:07:54,548 --> 01:07:55,549
♪ Ingen tid, ingen tid för ånger ♪

913
01:07:55,636 --> 01:07:58,161
De två ser bekanta ut
du?

914
01:08:00,641 --> 01:08:02,817
Åh ja.

915
01:08:03,992 --> 01:08:05,516
Jag ser en möjlig
kandidat.

916
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Han kan inte ta blicken från oss.

917
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Det är den
jävla poolpojke, Gianni.

918
01:08:09,302 --> 01:08:10,477
Kaxig liten jävel.

919
01:08:10,564 --> 01:08:12,088
Hur mycket du vill satsa på det är
vår kille?

920
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
Det måste vara han.

921
01:08:13,611 --> 01:08:15,395
Gud, jag måste kissa.

922
01:08:15,482 --> 01:08:16,527
Just nu?

923
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
Ja. Jag jävlas
nervös.

924
01:08:31,368 --> 01:08:33,848
Kväll, officerare.

925
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
Det här är inte din ovanliga scen,
är det?

926
01:08:35,981 --> 01:08:37,200
♪ Mina flickor och mina bröder, ja
♪

927
01:08:37,287 --> 01:08:38,288
♪ Tillsammans är vi truppen ♪

928
01:08:38,375 --> 01:08:39,811
Kan jag ge dig en drink?

929
01:08:39,898 --> 01:08:43,510
Jag insåg inte dig och
Fröken Kowalska var vänner.

930
01:08:43,597 --> 01:08:46,861
Inte så mycket vänner så nära
grannar.

931
01:08:46,948 --> 01:08:47,775
Mycket nära.

932
01:08:49,342 --> 01:08:51,475
♪ Spendera våra pengar
som om det inte finns någon lönedag ♪

933
01:08:51,562 --> 01:08:52,911
♪ Gucci, Louis, Fendi ♪

934
01:08:52,998 --> 01:08:55,043
På tal om det jag har
att gå och kolla på henne.

935
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
♪ Att vara ung betyder ingen tid för
ångrar ♪

936
01:08:58,221 --> 01:09:00,527
♪ Ingen tid, ingen tid för ånger ♪

937
01:09:00,614 --> 01:09:02,442
♪ Ingen tid att ångra ♪

938
01:10:17,213 --> 01:10:18,736
Polis!

939
01:10:18,823 --> 01:10:20,607
Rensa vägen!

940
01:10:20,694 --> 01:10:24,785
Flytta, flytta! Kom tillbaka!

941
01:10:24,872 --> 01:10:26,091
Skit!

942
01:10:29,921 --> 01:10:32,097
Stäng utgången! Ingen kommer ut!

943
01:10:32,184 --> 01:10:33,316
Brottsplats! Flytta den!

944
01:10:33,403 --> 01:10:34,708
Knulla!

945
01:11:06,218 --> 01:11:09,700
Ännu ett mord precis under vår
näsor.

946
01:11:09,787 --> 01:11:12,703
Varför känns det som någon
spelar spel med oss?

947
01:11:12,790 --> 01:11:15,706
Någon har ett jävla skit
skratta, det är säkert.

948
01:11:15,793 --> 01:11:18,230
Vad fick vi av Tessari's
telefon?

949
01:11:18,317 --> 01:11:20,058
Inget från någon av de direkta
kontakter.

950
01:11:20,145 --> 01:11:21,799
Men hans GPS plingade honom
på Laguna Restaurant

951
01:11:21,886 --> 01:11:23,104
på hans dödsnatt,

952
01:11:23,191 --> 01:11:24,976
där vittnen säger att han var
i ett våldsamt bråk

953
01:11:25,063 --> 01:11:26,194
med en annan kund.

954
01:11:26,282 --> 01:11:28,240
Har vi något ID på detta
person?

955
01:11:28,327 --> 01:11:30,286
Nej, men vi har en
ganska bra beskrivning.

956
01:11:30,373 --> 01:11:31,461
Och?

957
01:12:07,845 --> 01:12:09,281
Det är så tidigt.

958
01:12:10,848 --> 01:12:12,284
Herregud.

959
01:12:14,895 --> 01:12:16,506
Det är polisen.

960
01:12:16,593 --> 01:12:18,464
Skit! Vad gör vi?

961
01:12:18,551 --> 01:12:21,424
Vi hoppar inte till
slutsatser. Vi agerar normalt.

962
01:12:21,511 --> 01:12:23,382
Och du öppnar dörren.

963
01:12:23,469 --> 01:12:24,427
Kanske är det bäst att de inte vet
Jag är här.

964
01:12:24,514 --> 01:12:26,167
Ja. Jag förstår.

965
01:12:31,172 --> 01:12:34,524
Detektiv Cavara, är det?

966
01:12:34,611 --> 01:12:36,439
God morgon, fröken Kowalska.

967
01:12:36,526 --> 01:12:38,571
Hur kan jag hjälpa dig den här gången?

968
01:12:38,658 --> 01:12:40,399
Vi har några fler frågor.

969
01:12:40,486 --> 01:12:42,575
Har du något emot om vi kommer in?

970
01:12:42,662 --> 01:12:44,272
Frågor om vad?

971
01:12:44,360 --> 01:12:47,101
Känner du den här mannen?

972
01:12:47,188 --> 01:12:48,755
Ja, det gör jag. Varför?

973
01:12:48,842 --> 01:12:51,932
Det här skulle vara mycket
lättare om vi kunde komma in.

974
01:12:52,019 --> 01:12:53,238
Okej.

975
01:13:06,120 --> 01:13:07,992
Bor du här ensam?

976
01:13:08,079 --> 01:13:10,298
Allt redo berättade. Bara
på besök.

977
01:13:10,386 --> 01:13:12,388
Precis... som du sa.

978
01:13:12,475 --> 01:13:15,565
Intressant man, din
styvfar.

979
01:13:15,652 --> 01:13:18,045
Ja, folk fortsätter att berätta för mig.

980
01:13:18,132 --> 01:13:20,004
Men kan vi komma till saken?

981
01:13:22,746 --> 01:13:23,660
Så...

982
01:13:25,009 --> 01:13:27,577
...hur kände du Christian
Tessari?

983
01:13:27,664 --> 01:13:29,448
Inte särskilt bra.

984
01:13:29,535 --> 01:13:30,667
Men
du kände honom tillräckligt väl

985
01:13:30,754 --> 01:13:32,625
att slå hans ansikte.

986
01:13:32,712 --> 01:13:34,888
Vad? Vad handlar det om?

987
01:13:34,975 --> 01:13:39,197
Christian Tessari var
mördad för tre nätter sedan.

988
01:13:39,284 --> 01:13:40,154
Herregud.

989
01:13:40,241 --> 01:13:41,678
Och du har blivit identifierad

990
01:13:41,765 --> 01:13:44,637
som en av de sista
människor att se honom levande.

991
01:13:44,724 --> 01:13:47,292
Så nu förstår du
varför jag vill prata med dig

992
01:13:47,379 --> 01:13:51,252
och sedan är det din
närvaro med din granne,

993
01:13:51,339 --> 01:13:53,298
Diana Shaw på platsen

994
01:13:53,385 --> 01:13:56,301
av ett annat brutalt mord sist
natt.

995
01:13:56,388 --> 01:13:59,173
Denna gång en ung man vid
namnet Gianni Salvo.

996
01:13:59,260 --> 01:14:01,001
Låter det bekant?

997
01:14:01,088 --> 01:14:02,438
Nej. Borde det?

998
01:14:02,525 --> 01:14:04,918
Han kom hit en gång
vecka för att rengöra din pool.

999
01:14:05,005 --> 01:14:06,267
Det är inte min pool.

1000
01:14:06,354 --> 01:14:09,183
Låt oss börja igen, ska vi?

1001
01:14:09,270 --> 01:14:12,448
Hur kände du Mr Tessari?

1002
01:14:12,535 --> 01:14:14,624
Jag kände honom inte.

1003
01:14:14,711 --> 01:14:16,887
Han var en taxichaufför som
tog mig in från hamnen.

1004
01:14:16,974 --> 01:14:19,890
Man brukar ta taxichaufförer
till middag?

1005
01:14:19,977 --> 01:14:21,065
Jag hade
middag med mina vänner

1006
01:14:21,152 --> 01:14:22,980
och han var redan vid
restaurang.

1007
01:14:23,067 --> 01:14:25,112
Så varför kastade du en drink
i hans ansikte och attackera honom?

1008
01:14:25,199 --> 01:14:26,331
Jag attackerade honom inte.

1009
01:14:26,418 --> 01:14:28,028
Jag slog honom på grund av hans
beteende.

1010
01:14:28,115 --> 01:14:29,247
Hur så?

1011
01:14:31,205 --> 01:14:32,163
Han var full.

1012
01:14:32,250 --> 01:14:34,382
Han kom på mig och rörde vid mig.

1013
01:14:34,470 --> 01:14:35,688
Och jag gillar inte att bli berörd

1014
01:14:35,775 --> 01:14:37,690
av berusade rövhål vet jag knappt.

1015
01:14:37,777 --> 01:14:38,735
Dödade du honom för det?

1016
01:14:38,822 --> 01:14:40,476
Inga!

1017
01:14:40,563 --> 01:14:41,520
Och det
var sista gången du såg honom?

1018
01:14:41,607 --> 01:14:42,826
Ja.

1019
01:14:42,913 --> 01:14:44,044
Så
varför var du på festen

1020
01:14:44,131 --> 01:14:45,045
igår kväll?

1021
01:14:45,132 --> 01:14:46,699
Att bli jävla och dansa.

1022
01:14:46,786 --> 01:14:49,049
Och jag svarar inte längre
frågor utan min advokat.

1023
01:14:49,136 --> 01:14:50,921
Det är allt vi behöver.

1024
01:14:51,008 --> 01:14:52,749
För nu.

1025
01:14:52,836 --> 01:14:57,841
Men... om vi tänker på något
annars hör vi av oss.

1026
01:15:01,061 --> 01:15:04,369
Vad berättade jag om
lämnar frågorna till mig?

1027
01:15:04,456 --> 01:15:05,762
Hej, jag rör bara om
kruka.

1028
01:15:05,849 --> 01:15:08,504
Du vill stirra på
kruka? Gå och jobba i köket.

1029
01:15:08,591 --> 01:15:10,114
Du är chefen.

1030
01:15:10,201 --> 01:15:12,116
Hon verkar knappast den
typ dock, gör hon?

1031
01:15:12,203 --> 01:15:13,465
Bli inte distraherad...

1032
01:15:13,552 --> 01:15:16,163
av ett vackert ansikte, från min...

1033
01:15:16,250 --> 01:15:19,602
Av min erfarenhet är alla det
typen.

1034
01:15:19,689 --> 01:15:21,038
Det var kriminalteknik.

1035
01:15:21,125 --> 01:15:22,039
De tror att de hittat mordet
vapen

1036
01:15:22,126 --> 01:15:23,431
i Tessari-fallet.

1037
01:15:23,519 --> 01:15:26,391
Låt oss gå och titta. Komma!

1038
01:15:28,611 --> 01:15:30,395
Har du hört det?

1039
01:15:31,135 --> 01:15:33,093
Det mesta.

1040
01:15:33,180 --> 01:15:35,095
Christian mördades.

1041
01:15:35,182 --> 01:15:37,315
Kanske rörde han
upp fel kvinna den här gången.

1042
01:15:37,402 --> 01:15:38,446
Och poolpojken?

1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,231
Säg inte att det var en
tillfällighet.

1044
01:15:40,318 --> 01:15:43,669
Nu låter du som en polis.
Jag skulle ta det som en vinst.

1045
01:15:43,756 --> 01:15:45,192
En sak mindre att oroa sig för.

1046
01:15:45,279 --> 01:15:48,108
Diana, det är allvarligt. Jag är
rädd.

1047
01:15:48,195 --> 01:15:50,937
Du behöver inte vara rädd.

1048
01:15:51,024 --> 01:15:53,200
Det här har ingenting att göra
med dig. Kom hit.

1049
01:15:55,681 --> 01:15:57,857
Tessaris granne
hittade den på bakgården.

1050
01:15:57,944 --> 01:16:00,643
Det verkar som att mördaren slängde
den över staketet.

1051
01:16:00,730 --> 01:16:01,774
Det är väldigt slarvigt.

1052
01:16:01,861 --> 01:16:04,385
Det är ett seriöst kit.

1053
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
Vem gillar vi nu svärd?

1054
01:16:19,749 --> 01:16:21,011
Vad fan?

1055
01:16:21,098 --> 01:16:23,753
Vi har en order att
söka i din egendom.

1056
01:16:28,975 --> 01:16:31,108
Evie Kowalska, jag arresterar dig

1057
01:16:31,195 --> 01:16:33,719
misstänkt för mordet
av Christiana Tessari.

1058
01:16:33,806 --> 01:16:35,460
Vad som händer här, det gjorde jag inte
gör detta.

1059
01:16:35,547 --> 01:16:37,027
Det är okej, Evie, gör det inte
låt skrämma dig.

1060
01:16:37,114 --> 01:16:38,811
Och säg inget utan a
advokat.

1061
01:16:38,898 --> 01:16:40,508
Det här är detektiv
skitsnack och du vet det.

1062
01:16:40,596 --> 01:16:42,119
Hon är oskyldig, säger jag dig.

1063
01:16:42,206 --> 01:16:43,120
Är du säker på det?

1064
01:16:47,864 --> 01:16:49,300
Diana?

1065
01:16:49,387 --> 01:16:51,476
Det är okej, Evie. Jag är
ska ta dig därifrån.

1066
01:16:51,563 --> 01:16:53,609
Jag gör vad som helst. jag
lovar.

1067
01:16:53,696 --> 01:16:55,480
Ni okunniga jäklar.

1068
01:16:55,567 --> 01:16:56,568
Är du klar?

1069
01:16:56,655 --> 01:16:57,917
Jag har precis börjat.

1070
01:16:58,004 --> 01:16:59,527
Hon kommer att få de bästa advokaterna
pengar kan köpas

1071
01:16:59,615 --> 01:17:01,486
och du kommer att bli påkörd
en felaktig häktningsprocess.

1072
01:17:01,573 --> 01:17:04,837
Jag ser fram emot att ta emot
det. Ciao!

1073
01:17:33,213 --> 01:17:34,171
Mason Oswald?

1074
01:17:35,563 --> 01:17:36,913
Hej, jag heter Diana Shaw.

1075
01:17:37,914 --> 01:17:40,917
Jag är en vän till dina döttrar.

1076
01:17:41,004 --> 01:17:44,616
Titta, det är svårt att förklara rätt
nu,

1077
01:17:44,703 --> 01:17:47,314
men hon är på riktigt allvar
problem.

1078
01:17:47,401 --> 01:17:52,015
Jag vet att hon aldrig kommer att fråga, men...
Jag måste.

1079
01:17:53,581 --> 01:17:55,018
Hon behöver dig.

1080
01:17:57,847 --> 01:18:00,023
Hur snart kan du komma hit?

1081
01:18:00,110 --> 01:18:01,024
Att överfalla en man offentligt,

1082
01:18:01,111 --> 01:18:02,547
sedan döda honom samma natt?

1083
01:18:02,634 --> 01:18:04,854
Bara en jävla idiot skulle göra det
det.

1084
01:18:04,941 --> 01:18:07,813
Kanske är det det
kärnan i hennes försvar.

1085
01:18:10,729 --> 01:18:12,252
Fröken Kowalska.

1086
01:18:13,950 --> 01:18:17,693
Mitt enda mål är att komma till
sanningen,

1087
01:18:17,780 --> 01:18:20,652
och jag kommer att göra vad som helst
det krävs för att komma dit.

1088
01:18:20,739 --> 01:18:22,828
Låt oss börja.

1089
01:18:22,915 --> 01:18:24,917
Jag vill att du tar mig tillbaka

1090
01:18:25,004 --> 01:18:27,528
till veckorna innan du kom
här.

1091
01:18:41,978 --> 01:18:43,893
Vem är Mason? Den
ägare?

1092
01:18:43,980 --> 01:18:45,982
Jag hoppas att du stannar ett tag.

1093
01:18:46,069 --> 01:18:47,548
Det gör jag inte för alltid.

1094
01:18:47,635 --> 01:18:49,550
Jag går dit lusten tar mig.

1095
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
Du gav mig koden igår kväll.

1096
01:18:51,814 --> 01:18:54,599
Ah, taxichauffören.

1097
01:18:55,600 --> 01:18:57,428
Du behöver inte vara rädd.

1098
01:19:07,612 --> 01:19:09,353
Om jävla tid.

1099
01:20:07,019 --> 01:20:08,499
Jesus!

1100
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
Fan det här.

1101
01:21:07,688 --> 01:21:08,428
Fan det här!

1102
01:21:17,002 --> 01:21:18,786
Goda nyheter. Du är fri att gå.

1103
01:21:18,874 --> 01:21:19,613
Vad?

1104
01:21:19,700 --> 01:21:20,527
Fram till utfrågningen.

1105
01:21:20,614 --> 01:21:22,007
Men jag tar ditt pass

1106
01:21:22,094 --> 01:21:25,184
bara ifall du är det
funderar på att åka någonstans.

1107
01:21:25,271 --> 01:21:26,403
Säker. Vad som helst.

1108
01:21:26,490 --> 01:21:27,621
Men hur?

1109
01:21:27,708 --> 01:21:31,756
Din vän,
Diana ringde några samtal

1110
01:21:31,843 --> 01:21:34,977
och din far övertalade
magistrat

1111
01:21:35,064 --> 01:21:38,023
att placera dig i husarrest.

1112
01:21:38,110 --> 01:21:40,721
Det verkar som om han har ett visst inflytande.
Va?

1113
01:21:42,636 --> 01:21:44,247
Kommer du eller vad?

1114
01:22:04,397 --> 01:22:06,225
Du ser förvirrad ut.

1115
01:22:07,618 --> 01:22:09,881
Har du märkt det?

1116
01:22:09,968 --> 01:22:12,492
Tja, kom ihåg att jag använde
att också vara detektiv

1117
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
en gång i tiden.

1118
01:22:13,972 --> 01:22:16,279
Som att jag behöver påminnas.

1119
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
Vill du ha mitt råd?

1120
01:22:18,759 --> 01:22:20,022
Inte riktigt.

1121
01:22:20,109 --> 01:22:21,197
Jag ger dig den i alla fall.

1122
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
Titta, pappa.

1123
01:22:22,938 --> 01:22:25,201
Jag har gjort allt i min
makt

1124
01:22:25,288 --> 01:22:27,333
att komma ut under din
skugga

1125
01:22:27,420 --> 01:22:32,164
och jag har jobbat på röv
iväg för att komma dit jag är.

1126
01:22:32,251 --> 01:22:34,036
Och jag är bra på det.

1127
01:22:34,123 --> 01:22:37,517
Och efter allt det är jag fortfarande
här

1128
01:22:37,604 --> 01:22:40,042
med dig som står över mig.

1129
01:22:40,129 --> 01:22:41,652
Vet du vad som håller dig
tillbaka?

1130
01:22:41,739 --> 01:22:45,351
Okej. Jag ger upp, upplys mig.

1131
01:22:45,438 --> 01:22:48,659
Du var aldrig i min skugga.

1132
01:22:48,746 --> 01:22:51,662
Du är 10 gånger polisen
att jag var i din ålder.

1133
01:22:51,749 --> 01:22:54,012
Det enda du behöver
att bevisa, vare sig det för dig själv

1134
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
eller till någon annan är vem
mördare är.

1135
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
Jag trodde jag visste,

1136
01:23:02,107 --> 01:23:06,198
men... jag har ingenting
för att koppla ihop den misstänkte

1137
01:23:06,285 --> 01:23:09,723
med antingen mord bortom
indicier.

1138
01:23:09,810 --> 01:23:11,899
Jag måste vara säker.

1139
01:23:11,987 --> 01:23:13,989
Jag vet att du kommer att göra det
räkna ut det

1140
01:23:14,076 --> 01:23:17,079
för att jag tror på
du.

1141
01:23:17,166 --> 01:23:21,344
Och din mor, gud vila henne
själ, vakar över dig.

1142
01:23:21,431 --> 01:23:23,259
Tack, pappa.

1143
01:23:23,346 --> 01:23:28,003
Kanske försöka titta
med andra ögon, mmh?

1144
01:23:33,312 --> 01:23:35,619
Vad betyder det ens?

1145
01:24:16,007 --> 01:24:17,095
Är du okej?

1146
01:24:35,983 --> 01:24:37,420
Jag är nu.

1147
01:24:39,900 --> 01:24:41,815
Rätt. Tja-

1148
01:24:45,210 --> 01:24:47,082
God natt då.

1149
01:24:47,169 --> 01:24:50,172
Jag ville välkomna dig hem
med stil.

1150
01:24:55,307 --> 01:24:57,179
Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig?

1151
01:24:57,266 --> 01:24:58,005
Till middag?

1152
01:24:58,093 --> 01:24:59,181
För att jag fick ut mig.

1153
01:24:59,268 --> 01:25:01,226
Allt jag gjorde var att ringa.

1154
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
Du kan tacka din styvpappa
för det när han kommer hit.

1155
01:25:03,794 --> 01:25:06,405
Vad? Kommer han hit?

1156
01:25:06,492 --> 01:25:09,321
Så fort jag sa till honom
du var i trubbel.

1157
01:25:09,408 --> 01:25:10,627
Men jag ville inte ha honom...

1158
01:25:10,714 --> 01:25:14,413
Hej, du är ute.
Det är allt som betyder något.

1159
01:25:14,500 --> 01:25:17,242
Kom igen, låt oss äta. Det måste du vara
svälter.

1160
01:25:40,222 --> 01:25:42,441
Jag har stora problem, Diana.

1161
01:25:43,399 --> 01:25:45,575
De tror att jag är en mördare.

1162
01:25:45,662 --> 01:25:48,665
Det är absurt, vadå
har de bevis?

1163
01:25:48,752 --> 01:25:49,970
De hittade spår av
Christians blod

1164
01:25:50,057 --> 01:25:51,276
på det svärdet.

1165
01:25:51,363 --> 01:25:53,539
Så de kan länka
svärd till mordet,

1166
01:25:53,626 --> 01:25:55,541
men inte du till svärdet.

1167
01:25:55,628 --> 01:25:57,369
Omständlig.

1168
01:25:57,456 --> 01:25:59,284
Inte tillräckligt för att döma dig.

1169
01:25:59,371 --> 01:26:00,242
Åh ja.

1170
01:26:02,374 --> 01:26:04,681
Du kanske har rätt.

1171
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
Det vet du att jag är.

1172
01:26:38,758 --> 01:26:42,153
Jag hade gott om tid
att tänka där...

1173
01:26:44,590 --> 01:26:46,810
och min enda slutsats var...

1174
01:26:48,464 --> 01:26:50,074
att jag vill vara med dig.

1175
01:26:51,554 --> 01:26:52,903
Är det rätt?

1176
01:26:54,861 --> 01:26:56,602
Tja, jag är helt din.

1177
01:27:54,007 --> 01:27:56,096
Hmm.

1178
01:27:57,097 --> 01:27:59,448
Frihet har aldrig smakat så gott.

1179
01:28:43,535 --> 01:28:46,495
Crawford, hämta!
Var fan är du?

1180
01:28:46,582 --> 01:28:49,585
Jag är på väg till Diana
Shaw möter mig där.

1181
01:29:12,564 --> 01:29:15,698
Du vet vad mer som hände
jag,

1182
01:29:15,785 --> 01:29:19,266
när jag satt i den
cell, stirrar i taket...

1183
01:29:19,354 --> 01:29:20,877
Vad är det?

1184
01:29:20,964 --> 01:29:25,185
Att jag inte är den enda personen
på den här ön vem vet

1185
01:29:25,272 --> 01:29:28,275
att jag inte dödade Christian
Tessari.

1186
01:29:32,018 --> 01:29:34,499
Usch, humördödare.

1187
01:29:36,762 --> 01:29:37,850
Vad vill den jäveln nu?

1188
01:29:37,937 --> 01:29:40,723
Kan du få det? Jag måste kissa.

1189
01:29:43,639 --> 01:29:47,469
Jag var i grannskapet.
Tänkte kolla in.

1190
01:29:47,556 --> 01:29:50,123
Hur mycket civilsinnad. Så vad
är detta?

1191
01:29:50,210 --> 01:29:51,821
Fler frågor till Evie?

1192
01:29:51,908 --> 01:29:54,954
Det var faktiskt dig jag ville
prata med.

1193
01:29:55,041 --> 01:29:56,347
Vad skulle du vilja fråga mig?

1194
01:29:56,434 --> 01:29:59,524
Din vistelseort på
natten till den 16 juni.

1195
01:29:59,611 --> 01:30:02,353
16 juni. Det var jag nog
med min pojkvän Reese.

1196
01:30:02,440 --> 01:30:04,268
Kan Reese bekräfta detta?

1197
01:30:04,355 --> 01:30:06,879
Ja, det kan han.

1198
01:30:06,966 --> 01:30:08,751
Men han är borta just nu
företag.

1199
01:30:08,838 --> 01:30:10,796
Och vet du när han kommer
tillbaka?

1200
01:30:10,883 --> 01:30:13,973
Nej. Ibland är han borta för
veckor.

1201
01:30:14,060 --> 01:30:15,845
Är fröken Kowalska här?

1202
01:30:15,932 --> 01:30:19,065
Försöker du få mig att
inkriminera Evie eller mig själv?

1203
01:30:19,152 --> 01:30:21,981
Jag försöker komma till
botten av tre mord.

1204
01:30:51,881 --> 01:30:54,536
Jag älskar dig och du fixade mig.

1205
01:30:54,623 --> 01:30:56,146
Jag sa till dig.

1206
01:30:56,233 --> 01:30:57,843
Det gör jag inte för alltid.

1207
01:31:17,733 --> 01:31:20,910
Jag ville inte
att det slutar så här.

1208
01:31:20,997 --> 01:31:23,303
Men om vi inte kan vara tillsammans...

1209
01:31:23,390 --> 01:31:25,567
... vi kan bara inte vara det.

1210
01:31:36,795 --> 01:31:38,405
Usch, fan!

1211
01:31:48,503 --> 01:31:51,070
Mmh, ny Evie, ny pinkod.

1212
01:32:18,315 --> 01:32:19,229
Claire!

1213
01:32:50,782 --> 01:32:53,263
Kom ut...

1214
01:32:53,350 --> 01:32:55,439
... var du än är.

1215
01:32:56,832 --> 01:32:59,965
Jag skulle vilja att du träffade min
flickvän.

1216
01:34:19,218 --> 01:34:21,307
Evie, älskling. vi är-

1217
01:34:21,394 --> 01:34:22,308
Åh-

1218
01:34:24,223 --> 01:34:25,877
Herregud.

1219
01:34:26,922 --> 01:34:28,880
Mamma.

1220
01:34:28,967 --> 01:34:30,273
Murare.

1221
01:34:30,360 --> 01:34:31,709
Vad är det här?

1222
01:34:31,796 --> 01:34:33,319
Det här är jag.

1223
01:34:33,406 --> 01:34:36,496
Helt jävla med ingenstans
gå.

1224
01:34:36,583 --> 01:34:39,891
Jag förstår inte, vad är det
händer?

1225
01:34:39,978 --> 01:34:41,327
Den korta versionen?

1226
01:34:41,414 --> 01:34:46,245
Så, pappa började misshandla mig när
Jag var 14.

1227
01:34:46,332 --> 01:34:47,638
En vecka efter ditt bröllop.

1228
01:34:47,725 --> 01:34:52,599
Och så våldtog han mig
för de kommande fyra åren

1229
01:34:52,687 --> 01:34:54,558
tills jag gick till college.

1230
01:34:55,428 --> 01:34:57,430
Den mardrömmen var över.

1231
01:34:57,517 --> 01:35:02,131
Men jag, jag hade precis börjat.

1232
01:35:02,218 --> 01:35:03,610
Det är skitsnack.

1233
01:35:03,698 --> 01:35:05,090
Åh, håll käften.

1234
01:35:09,399 --> 01:35:11,357
Du får inte prata mer.

1235
01:35:12,750 --> 01:35:15,057
Åh, mamma.
Jag orkar inte se dig lida.

1236
01:35:27,025 --> 01:35:27,939
Väl?

1237
01:35:30,202 --> 01:35:31,726
Vad väntar du på?

1238
01:35:34,946 --> 01:35:36,948
Jag tror att vi bättre går nu.

1239
01:35:59,710 --> 01:36:00,624
Evie!

1240
01:37:50,734 --> 01:37:55,130
Inga!

1241
01:37:56,392 --> 01:37:57,306
Knulla!

1242
01:37:59,438 --> 01:38:01,527
Jag kollade CCTV-filmerna.

1243
01:38:01,614 --> 01:38:02,920
Det var flickan.

1244
01:38:04,356 --> 01:38:05,967
Evie Kowalska.

1245
01:38:07,794 --> 01:38:09,405
En av våra enheter hämtades
Kowalska

1246
01:38:09,492 --> 01:38:11,320
på kustvägen.

1247
01:38:11,407 --> 01:38:14,018
Hon är på sjukhuset nu
och ehm...

1248
01:38:19,197 --> 01:38:23,332
Fortfarande inget om Diana Shaw?

1249
01:38:23,419 --> 01:38:25,987
Vi försöker fortfarande hitta
henne.

1250
01:39:11,206 --> 01:39:12,816
Vart är chefen på väg?

1251
01:39:12,903 --> 01:39:16,254
Han var väldigt upprörd, sa
han behövde gå hem.

1252
01:39:16,341 --> 01:39:17,560
Naturligtvis.

1253
01:39:24,436 --> 01:39:25,655
Skit!

1254
01:40:38,728 --> 01:40:40,338
Du är lättad. Gå och hämta en
kaffe.

1255
01:40:40,425 --> 01:40:41,426
Sir.

1256
01:41:16,374 --> 01:41:18,028
Kowalska, var är Kowalska?

1257
01:41:18,115 --> 01:41:19,029
Rum 14!

1258
01:41:22,598 --> 01:41:25,731
Chef! Vad gör du?

1259
01:41:25,818 --> 01:41:27,820
Gör det inte, chef.

1260
01:41:27,907 --> 01:41:31,476
Lägg bara ner pistolen.

1261
01:41:31,563 --> 01:41:32,825
Jag kan inte.

1262
01:41:32,912 --> 01:41:36,220
Chef!

1263
01:41:36,307 --> 01:41:38,092
Du dödade min
bebis.

1264
01:41:40,311 --> 01:41:45,011
Noll knullar givet.

1265
01:41:45,099 --> 01:41:48,406
Inga!